日企学习了解「中国人」

seiphoenix999

平实生活 发表于 2016-1-7 21:20
第６章；怎样与中国人商务谈判
- F! K$ x* Q- H" D# I　１．中国企业经营的精髓是「合同的随机应变」
: G2 S6 ]- l1 @7 _7 S　　　　・对中国人 ...

' Y. `& x3 e+ h2 d在此先感謝大俠為整個社群帶來這樣的好文章～
還親自為大家翻譯～
真是太辛苦了！！！
謝謝您的認真~~~

2717495435@qq.com
這是在下的信箱也是QQ號碼~
3 A( P9 a1 \2 Z3 Y; X  Z請給我一份原文書好嗎?
6 M- ?& O7 @: m! u+ F6 K

jason6

持续关注，楼主辛苦了

平实生活

7 P' i7 y9 d  _; t
3 ~2 M4 T( |# r! o7 b第七章, 中国人的交际手段与酒桌文化
+ C8 v$ A0 S7 {% C8 _) O　　１．与日本不同的主人席，客人席位置要注意
　　　　・一般的中国普通饭店没有特殊的用餐注意事项，只要大家吃的热闹开心就好。
& X- M, V& s" ]1 a( \3 u  i4 S　　　　・商务宴会的主客人席很重要，次客席是正对门口的座席，主人席紧挨着次客席的右手侧，
                    主客席紧挨着主人席的右手侧。　　
        ２．给客人倒酒或布菜是宴会开始的信号　　　　・宴会开始前不能先吃
& d1 n% C( W# [　　　　・第一到菜上来时，主人会请主客人先品尝，在主客品尝前，其他人不能先吃。
& C8 ]( e: `  _4 i! v9 ]% b　　　　・如果主人客人很久都不开始宴会的话，可以提议先「干杯」。

平实生活

平实生活 发表于 2016-1-8 22:35
2 y& v2 H# r4 i6 u# `第七章, 中国人的交际手段与酒桌文化
9 Y& ]; l/ w& k9 d+ z$ ~　　１．与日本不同的主人席，客人席位置要注意
' q, V, u; F2 {8 a　　　　・一 ...

第七章, 中国人的交际手段与酒桌文化---后续
/ e; D1 M- F0 z6 B- f9 U　　３．食物不要全部吃完，留下一点是礼貌。
8 |5 c. ~9 v* D! X& \5 X3 E/ x1 W　　　・全吃完会被认为「没吃饱」
% F0 J- I: z' Q- L% m　　　・「剩下是浪费」，在主人眼里就是没吃饱「没面子」
　　　・「招待客人的丰盛到吃不完」才是主人的面子
  E1 Z9 u. ?) R3 M! ]3 L: e: `　　　・剩下的打包却不失礼，主人会感觉客人吃的非常满意
# ?, a9 [4 }3 ?7 U5 r
9 J  l1 R' k9 V) l　　４．中国不喜欢「AA制」吃饭
　　　　・「AA制」有清算大家关系的意思
1 t8 }+ e9 }. c1 A　　　　・中国人之间的饭局一般很少AA
% F7 H+ W9 c4 Q3 E* ?　　　　・一般是谁召集大家谁请客
　　　　・「请客」和「回请」可以增进交流的机会，进而促进人际关系。
$ o, v* ^6 i9 U* [. j' M6 n4 ?% H
! S; j5 g8 G8 s$ [5 O+ A　　５．买单时的三个注意点
　　　　　①买单时，中方抢着付时不要争。否则会伤对方「面子」。
                         可以说「这次你请，下次我来，大家多聚聚。」
　　　　　②即使是AA制，也不要在大家面前集钱买单，要么饭前，要么饭后。
　　　　　③请部下吃饭时即使是能报公司的帐，也不要在人面前要发票。
1 N* x: e6 j# M# c; b$ M* y2 v

jason6

@平实生活 大侠，继续写啊
  q# h5 h& B! {  X) f/ N( i/ L

平实生活

　６．干杯３原则
. B; U! l- A' T* ]　原则①　酒要互相敬
- k1 w) D/ e0 e+ J( d　　　　・一个人自斟自饮是对主人不礼貌
, t0 w8 b  l2 k$ A3 M3 h* P　　　　・中国式喝酒、对方说「一起干杯」一般会把杯中酒全喝光
　　　　・对方全喝啦自己剩酒就是很失礼的表现
& U3 s! y$ O6 Z! K# J$ a# A酒宴完后最好在总结一下
( d4 ^3 E* F, P1 ]①今天的酒宴是否很无聊？　
& a5 @+ |: n/ j7 Q②饭菜是否和口味？
③是否时间安排过长？
④作为主人是否有待客不周之处？等等　　

     原则②　喝多少量要确认清楚
4 }; k8 H9 n5 p1 \1 p( p( K, w　　　　・「干杯」全干
( a  C$ \- M; }7 \　　　　・「半杯」两次喝一杯
　　　　・「随意」指「按自己喜好自由喝」「能喝多少喝多少」
- J# ^4 `: H7 t: k  b　　　　・在中国赴宴「喝酒」，酒量小的可能真不适合

  g8 R! A2 I" I; w; C     原则③　「干杯」要「杯」喝干
+ E' Q! t0 A) C; n4 o- F& _　　　　・在中国，酒量的大小经常作为判断个人能力的基准之一。
　　　　・能喝的人被称作「海量」，很受欢迎和尊敬。
  g( T! N9 L; z2 U　　　　・中国人即使醉的东倒西歪也能应付场面
7 t0 ?' T( P" K& E: T4 |# k　　　　・醉到人事不醒的很少见，是很没「面子」的事。
　　　　・喝多了就不顾廉耻是不行的，大家虽醉尤醒，你的丑事酒后大家也会记得。　　
$ e$ Z  G/ m3 o2 I
% D( |/ Z8 F2 ?7 j6 P; z  P/ R/ W, H       7．避免「干杯」的方法　　　　
                ・「拒喝」在重要宴会，重要客人的场合是很困难的。
* c; f/ K0 r2 o　　　　・拒绝「干杯」只有一个方法，「酒宴开始就以开车等理由提出一点也不喝」。
                    途中拒喝是非常不可取的做法。 　
　
5 ~  M. |2 ?  ^; ]1 L( o       8.客人敬酒的对应「秘策」　　　
* o( t* l" L7 I: b$ R2 y! o            　・相比推脱喝酒，活跃气氛更重要
2 b+ F! u- l$ Z6 B# ?0 U　　　　・自己的「感受」是否感染到对方？「心意」的传递不论酒量强弱。
　　　　・真的喝不下可以变通一下对应，比如
　　　　　①「献歌」1曲，自己喝不下可以给对方助兴。
5 b, p) C# r% b3 K5 K　　　　　②不会唱歌可以当个「加油」啦啦队热场
9 P5 }$ y/ O% t
! Q, {" f& U4 A1 ?: a7 L

平实生活

第８章；中国日企经营的挑战
　　１．「摸石头过河・・・」过不去的多是日本人
2 w3 w2 P5 |" s) q　　　　・「过河」过不去的时候，怎么办呢？摸石头过？绕路过？原路返回？
　　　　・风险中能抓住机遇吗？危险怎么对应等要认真考虑！
　　　　・日本人摸石头过河时往往顾虑很多，最后大多淹死在河里
1 d3 }& [1 X* G% I# u　　　　・有｢过不去河，游过去」的觉悟才能抓住中国机遇。
3 f+ N) P4 ~! w+ I3 P. f　　２．「三本主义」：向台湾人学习的商业成功秘诀　　　　
                ・「本人主义」「本土主义」「本领主义」・・・
　　　　・日本的企业喜欢搞轮岗制，培养员工全面发展的同时，也避免了权利集中到某个人。
                    总经理一般３年～５年１回替换，战略转换等变化时负责人也多会变更。
# n0 V* o$ K5 u                    这样做，在中国是很难在市场上维持竞争力的！
% U4 k& j+ h4 ^; r' f5 N0 f8 ^　　　　・掌握战略方针的指挥官不能长时间在固定位置是非常致命的。
　　　　・「本人主义」指本人在现场的阵头指挥
$ b: q- i8 ~. S0 I; I- B$ T　　　　・「本土主义」指入乡随俗
　　　　・「本领主义」指发挥个人长处，因才适用

　　　
6 F3 Q4 P  f9 q5 }4 C, C4 L* E2 ]

seiphoenix999

平实生活 发表于 2016-1-27 06:55
第８章；中国日企经营的挑战
　　１．「摸石头过河・・・」过不去的多是日本人
　　　 ...

麻烦请您发一份日文版的电子档给我好吗?

+ }8 x' u8 s% p也请您将书名给在下~~~
, o. |4 j% Z4 \: B' C* v7 j# W% @
! Q' O+ [5 _8 f! y# ]! S4 ~* X这是在下的信箱~
3 l. z& y4 W$ V9 v' G1 E% Q
2717495435@qq.com
* A( B0 C. ]) @: n3 b
  s0 O, B  f, ^& R
8 v1 r: k6 V8 l8 R* s' p; O

十字背包客

楼主你好！能发我份原版的吗？ 1367053161@qq.com， 我以前也去日本广岛工作学习过（研修生），想重新看看日本人眼里的我们，顺便想看看自己的日文忘光了没，呵呵，谢谢了哈

窝哥达

学习了