学德语的找不到工作郁闷啊

wilhelmhomo · 发表于 2013-3-15 11:11:17

后悔学德语不如学英语

everfree · 发表于 2013-3-15 11:14:39

学德语，不会英语？

老鹰 · 发表于 2013-3-15 11:15:47

小语种就这德行，风险大，搞好了收入也高。

2266998 · 发表于 2013-3-15 11:16:04

说法就不对，学德语的比英语收入高，不应该郁闷，

德国公司，在中国都有规模，小的少，比如东三环，一大片德国‘工业区’，会德语出路挺好的，

我打交道的公司，举例说，普鲁士格，道依茨，洪堡，金钟，都挺好的，德国人只是刻板，但谦逊又客气，

wilhelmhomo · 发表于 2013-3-15 11:20:02

本帖最后由 wilhelmhomo 于 2013-3-15 11:21 编辑

2266998 发表于 2013-3-15 11:16
2 o5 E1 c U8 w m说法就不对，学德语的比英语收入高，不应该郁闷，! s; u% W& V, e& t
. j2 |* f) h4 C- q
德国公司，在中国都有规模，小的少，比如东三环，一大 ...

我学的是文科。做翻译的话，不懂专业知识，有什么用？机械，化工，法律翻译，都要懂啊。
翻译文学作品吗？难度太大。外语翻译成汉语还好，但是汉语翻译成外语太难太难。
比如这首诗：蚕妇　　[宋]　张俞　　
昨日入城市，　　
归来泪满巾。　　
遍身罗绮者，　　
不是养蚕人。

翻译太枯燥。后悔没学工科。

wilhelmhomo · 发表于 2013-3-15 11:21:12

everfree 发表于 2013-3-15 11:14 4 b8 ~/ \& W3 X' `7 o3 ]2 L: k
学德语，不会英语？

会英语，过了大外六级。还是听不懂看不懂很多专业术语。每天看英语新闻，学了不少词汇。不过专业词汇看不到。

wilhelmhomo · 发表于 2013-3-15 11:25:14

外语只是工具而已，如果就职的公司倒闭了，我就没工作了。不如自己掌握技术啊。想转行自学别的，学什么啊？注会吗？机械能自学不？最好是保证二十年后也不会没饭吃的。最好是需要时间和脑力的投入，而不是别人在短时间就能超越你的。

everfree · 发表于 2013-3-15 11:25:33

wilhelmhomo 发表于 2013-3-15 11:21 5 j/ u7 O. y2 o4 }7 S7 |! I% P
会英语，过了大外六级。还是听不懂看不懂很多专业术语。每天看英语新闻，学了不少词汇。不过专业词汇看不 ...

没关系！
直接找德资大公司应聘去，里面的文件、资料直接当课本，边学边干就是。
大学里的专外都是摆设，十几课时，学不到东西，起点肯定比你低。自信点吧！

wilhelmhomo · 发表于 2013-3-15 11:39:59

关键是不喜欢德语，像公式一样呆板，语法复杂啰嗦。做技术翻译的，十年以后还做技术翻译？每天都是翻译，枯燥不？
一点成就感都没有，当别人的传声筒。哈哈。还是做技术有成就感，能做出一个看得见摸得着的东东。

everfree · 发表于 2013-3-15 11:43:06

看不上这工作就没办法了，我一亲戚就在北京当翻译，而且是自学的，房子几套了。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

学德语的 找不到工作 郁闷啊