|
|
发表于 2015-4-8 19:11:48
|
显示全部楼层
cdzx_20150206 发表于 2015-4-8 18:31 
7 F" r% i% X# } Y9 q) }想学学机械方面的英文翻译，可惜英语不咋滴，不知道从何入手，很多专有名词弄得一塌糊涂~~
2 [& D- L. ^5 Y想学学机械方面的英文翻译，可惜英语不咋滴，不知道从何入手，很多专有名词弄得一塌糊涂~
0 i5 e/ G k6 a5 m
; {6 s& a( J* c5 E你怎么也得先把“英语不咋滴”，给踹没了啊。: y. f$ f9 R1 W, O
5 {, x# ~0 Z; O* P% K7 F: _我现在是，只看英文版电影，软件装英文版的，下资料，到英文网站。: \; m2 U' x# v+ R) z& K5 I
7 w! A6 Z$ S0 v, i6 S
无论如何，得尽快养成习惯用英语思考，而不是脑子里翻译一遍再说出去。5 p3 D& d# V! e# n/ ^; l. P
. M, q4 ^6 \% i, @6 i: z8 v- H别以为是本末倒置。 L, Z' n8 k3 L6 B' v
) V3 W; ]; I7 a8 | {用外语思考的绝佳锻炼方法是：学外语歌！！！这是无论什么语言，都好使得很！！！
[ i2 ^6 i ?+ o# O
. ?/ k3 i" f7 Q$ x8 s L理由？是我亲身经历过和拿学生们验证过的。
' `7 v$ y. {4 }! q- E2 ~& d
; {, {( L2 G( D m }) ?我可是东北师大日语专业毕业的，也当过一小段日语老师。（20来年前的往事啦。。。 怀念啊）
( H: ^& z7 f- y8 J
1 N$ g" r" V2 @1 k# d: V学外语歌，对用外语思考有帮助？
, Z4 P* T3 _& {/ N4 a, z( H- ] h& Q, b# D
9 J4 g) ~* A' f& k v( C
那就问一下：你用广东话或外语唱歌时，脑子里会用中文普通话思考歌词和它的含义吗？
) `+ B# a. e" T1 V7 L3 N$ R. n- \+ O# V( C, j
学外语、用外语思考，跟学开车都一样，得多接触多思想，习惯到自然，那就没人会说你是二把刀子啦。5 T) W! j$ L) A9 z9 ]5 M
|
|
楼主: 巴斯光年2014
