求助：德文masshaltig和英文brush的意思

羊羊羊羊羊

上个礼拜翻译图纸，有很多表处理的地方写的是masshaltig eloxiert。我查到masshaltig是尺寸稳定的意思，但和阳极氧化在一起要表示什么意思我不知道了。还有的图纸上写的是masshaltig und farbig eloxiert。farbig是有颜色的意思，那这里的farbig eloxiert到底是指怎样的阳极氧化呢。
: |/ e) x5 W( p( U6 C, K9 M
- h3 J/ j4 X& z6 A9 V9 s  {今天看图纸上有个表处理是镀镍，但镀镍前要brush，图纸上还标出了brush的方向，问一个工程师，回答说可能是横向拉丝，但是不确定。所以想请教论坛里的前辈们，还望大家指点。

小女子才毕业一年，刚进入机械这一行，可能以后就在这行一直待下去了。希望得到大家的关照和指点，先谢谢啦。

原谅我今天

没接触过德国图纸，不过从这个地方看俺觉得masshaltig eloxiert应该是说阳极氧化以后尺寸与图纸一致。而farbig应该是指定阳极氧化的颜色，但什么颜色俺就不清楚了。Brush确实可以理解成拉丝。

duyeslin

farbig， 彩色的，有颜色的

羊羊羊羊羊

原谅我今天 发表于 2014-7-24 07:25
8 C8 ?4 U6 Y# H1 O. x9 R没接触过德国图纸，不过从这个地方看俺觉得masshaltig eloxiert应该是说阳极氧化以后尺寸与图纸一致。而far ...

, J# c& A% [0 P1 D+ r谢谢 你给的答案很好

Burberry

没学过德语，学习了！！！