专业的德语机械翻译寻找兼职，有德国机械硕士学位，本身从事汽车与机加工行业

uuss

大家好，我在德国TU9获得机械硕士学位，在德国生活了5年（现在也很想念德国），德语和英语都很好，现在国内从事机加工行业。
; t- O7 n4 C6 A7 p0 t" @) h如果各位朋友谁有德语机加工、汽车、数控、材料、液压等方面的专业文件，我可以很好的完成翻译工作。
0 z, y6 B$ _3 w  K我自己没事的时候也去操作机床，也看过很多机床手册从德文、英文翻译过来之后面目全非，根本无法看懂。
过多的我也不便介绍，因为我还在上班。大家有英语、德语翻译的活儿，可以叫我一声。我会用邮箱把我在德国工作时的照片发给你们的，德国的汉诺威工业展、五金展，考察垃圾处理设备，走访铸造企业，等等等等太多，我都陪同中国客商去过的。
- ]7 U' E$ t3 h3 N( S; x  v
9 {' e7 D/ {# R* b1 L
" y: X0 u( }' j版主老大，希望不要删帖，如果有人有专业外语的问题，比如德语学习、英语学习，我也在这里帮大家回答。也希望大家帮我捧个人场。谢谢。Vielen Dank!

uuss

德国机械论坛不是很多，一方面是德国人没有太多“宅男”，下班了都出去健身了，没有时间上网挂着；另一方面是知识产权保护严格，上班时间讨论的，就限于上班讨论。
积分不够发站内信的。大家有英语、德语业务可以给我发个邮件，谢谢。我只做精品的，呵呵。

翔梦随风

大侠的水平为何还寻兼职呢？

海山

目前做翻译，也是娱乐、广告、财经等领域挣得多。

灯心

大侠，英语怎么学好啊，没天都学，可是感觉进步不大啊。跟老外说过不超过10句话。

uuss

灯心 发表于 2014-3-30 20:00
大侠，英语怎么学好啊，没天都学，可是感觉进步不大啊。跟老外说过不超过10句话。

主动上去聊，别的无他法。
: S3 w9 h7 l) h& v另外保持兴趣。
! n6 g, l' y& z  ]( J7 }: `. b

灯心

灯心 发表于 2014-3-30 20:00
大侠，英语怎么学好啊，没天都学，可是感觉进步不大啊。跟老外说过不超过10句话。

' Z2 v  ^1 y2 F! q0 _1 ]每天都学

uuss

翔梦随风 发表于 2014-3-30 18:36
* k5 W# }9 Z1 b, i7 V. v8 Q& C) ]大侠的水平为何还寻兼职呢？

6 c! L. [& ?8 O& F0 N想出来看看德国设备在国内机械还有哪些市场。

陶子成熟时

感觉楼主真么有能力的话   何苦在这边干兼职呢   完全可以去外资企业  一年挣的还挺多的