德语图纸翻译求助

max311

各位大侠，小弟现有个德国图纸，几个词翻译起来很别扭，总是不准确。请大家帮帮忙吧~十分感谢！！！

! I0 \5 q: T9 T  \: J请见附件图片！

isas

emv漆层密封包围3X1.2?
' d$ z, a, ]+ z# Z
  N5 \$ F6 A" y3 N6 e+ l第2个不知道

伊凡

Dichtung密封

* v9 a2 K6 @. i8 Uumlaufend环形

[ 本帖最后由 ivantse 于 2008-7-11 11:23 编辑 ]

伊凡

umlaufend

(形) 飘浮着; 海; 船; 漂流着 (形) 圆形; 循环 () 通, 告; 传单 (动) 循环, 环; 传阅; 传播, 流传; 流通; 使循环; 传递; 使传播; 传阅 () 流动, 气流, 流; 趋势, 潮流, 倾; 流 (形) , ; 流 (动) 旋转, 自转; 周期性, 循环往复; 沿道运转; 盘桓脑海, 再浮; 使旋转; 复考, 斟酌 (形) 旋转, 轮流, 运转 () 旋转器; 扶轮; 转缸动; 环形叉口, 环形叉枢纽 () 数,  (形) , 易,

伊凡

Sichtseite
8 I- Y: V* G7 W. E9 B7 Y' X7 H
" v9 {( [, h) r8 O6 n2 s$ x/ q- jThe visible side可视端

max311

原帖由 ivantse 于 2008-7-11 11:49 发表
Sichtseite

# K: t  _3 T( s2 z$ s) u1 x# B& wThe visible side可视端

这个我觉得比较准确了，但是EMV-Dichtung
3x1.2 umlaufend
% ~4 s5 u' F) Z. l0 v

还是觉得很别扭，哪位老大再能来个准确的呀？？

小蛙

EMV-Dichtung
3x1.2 umlaufend
; S0 h. ?& ~0 W% V9 l5 F
EMV-密封 (EMV - Elektromagnetische Verträglichkeit  抗电磁性)
1 @5 |) f6 O6 n+ i/ z4 {3*1.2包裹(一圈)

max311

感谢指点，很详细 ！