NEED HELP

ellezs

it is advisable that we receive from *** a cyl. head not machined and treated in order to check whether the standard treatment carried out by *** gives the features we detected in Italy.
$ Q; Z& I0 a; W* ?) o
7 ?% `* b$ @+ G9 b  M; T
ANGONE COULD HELP ME TO TRANSLATE THIS SENTENCE?

easylife

let me have a try:
为了检查是否***进行了规定的操作处理，建议我们从***收到之前圆柱头不进行加工和处理。
1 y4 @. i( `; T; Ksorry,i do not know how to translate "we detected in italy",maybe you  can understand by guess
and happy new year,guys

伊凡

Really Nice Done!
" N9 C" p( f3 W# g5 K- U
2 g5 f4 M& r( Q% `[ 本帖最后由 ivantse 于 2008-1-2 12:52 编辑 ]

质量人闯天涯

gives the features we detected in Italy
) A- i3 }6 T7 \2 b" k我想这个应该就是：把我们曾经在意大利客户处发现的现象做重点描述/或者重点标示