松装密度，松比，记录台帐，分解气氛设备，偏析---翻译求助

ellezs

请教大家一下，下面这几个怎么翻译啊？
松装密度，松比，记录台帐，分解气氛设备，偏析
- o- G2 x/ t  h2 z我是翻译为：bulk density(不知道松装密度和松比是不是一个意思？),records,atomsphere analyzer,segregation
, @" A. L2 U2 f# c2 z( ?谢谢了！

muzi357078083

松装密度loose density, 泊松比poisson'ratio
(在弹性范围内大多数材料服从虎克定律，即变形与受力成正比。纵向应力与纵向应变的比例常数就是材料的弹性模量E，也叫杨氏模量。
而横向应变与纵向应变之比值称为泊松比µ，也叫横向变性系数，它是反映材料横向变形的弹性常数。) 记录台帐 machine  account records
其它我认同楼主的说法。