机械社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1975|回复: 2

昨天发的帖子没有得到回答,今天继续追问

[复制链接]
发表于 2016-10-11 20:42:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
  大家好,小弟最近翻译几张英文图纸,其中有两句不明之处(图中红框处)。还请大神帮忙把把脉哈。
9 I  o! E  B  d( B4 v" T# R$ X  图1展示的是一个盘类零件,其中投影方向用的是第三投影视图(与国标惯用的第一投影视图正好相反),请大家注意。红框中的那句话似乎有点不通顺,BUT后面的“逗号”应该在其前面,另外这句话似乎是在说“装入轴时,不能用表面已氧化变黑的M3x0.5的锥形沉头螺钉...”,但不知道准确意思。请大神给出!
$ [& S  [" k4 L; x, {7 I7 {& D. p9 v- Y6 a
  图2红框中的句子,我在下面用蓝色笔写下了自己的翻译,但不知道对不对。请大神指正。/ c- D+ e+ O, }/ n* u
  最后谢谢大家不吝赐教。
& U; _: O% {( D# |$ X6 x
$ i7 m7 _/ Y* u0 I0 [& h& }1 H3 f3 h/ ^

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-11 21:10:20 | 显示全部楼层
图一:图面不可测量。说的是使用机械图时的基本原则:所有尺寸看标注,找不到就问,不得在图上测量。$ ?# w0 ~8 `. s+ _) P5 O  g+ ~
2 n  {' v: S, [* F
图二:可以使用M3*0.5*3,表面发黑的金顶螺钉,螺钉尾部不得突出圆周表面。
1 \' k: q) P# n; x. |6 a1 ^, _( ]( f

点评

感谢大神帮助,只是还有一事不明:Shaft ID是什么意思?  发表于 2016-10-12 08:24
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械社区 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2024-3-29 13:50 , Processed in 0.057800 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表