机械社区

 找回密码
 注册会员

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1543|回复: 11

这样翻译对不对

[复制链接]
发表于 2015-2-7 10:58:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
工件夹持系统有手动、气动、液压控制的各种卡盘和夹头供用户选择。! K5 r5 U$ k, Z, A- s' Y
various chuck and collet chuck by hand /pneumatic/hydraulic controls within workpiece catch system can enable users choose
: x4 F2 r, L0 ]  F& d: O6 s4 }: W这样翻译对不对。请教各位大神
回复

使用道具 举报

发表于 2015-2-7 13:11:42 | 显示全部楼层
好奇式夹紧与袖口式夹紧是由手来调整液体,气体的,用户可以边吃奶酪边干活

点评

谢谢 の小南灬 让我找到了一个不花银子的老师,最近疯狂的迷恋上了机械英语翻译,但水平很有限,努力学习中,有什么能帮到你的,请发个信息  发表于 2015-2-8 11:55
google translate  发表于 2015-2-7 15:59
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-7 14:11:45 | 显示全部楼层
这么翻译没问题。

点评

问题很大呀  发表于 2015-2-8 11:39
我觉得,咱们该好好学习学习英语了  发表于 2015-2-8 11:38
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-8 03:06:31 | 显示全部楼层
hand用在这里有点问题。如果hand用作形容词来与pneumatic和hydraulic并列,那么hand的形容词不作为手动(的)解释。这只是问题之一。

点评

卑鄙是同行证,卑鄙用在良性上,四海同行,天无绝人之路  发表于 2015-2-14 07:17
果然是神一级的,那您就全招了吧。谢谢,谢谢,谢谢  发表于 2015-2-8 09:22
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-8 09:20:08 | 显示全部楼层
niufang2 发表于 2015-2-7 13:11 $ z) }1 \. _+ i! Q
好奇式夹紧与袖口式夹紧是由手来调整液体,气体的,用户可以边吃奶酪边干活

6 R1 W! X( i8 A+ }; k+ Z* ywhat????????# k) x* l1 `$ x# O% W$ f
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-8 11:37:21 | 显示全部楼层
There are a variety of workpiece clamping system and collet chuck manual / pneumatic / hydraulic control for the user to choose
2 k& V2 V) O; j# W% j" ~- e工件夹持系统有手动/气动/液压控制的各种卡盘和夹头供用户选择! E" a; U: `+ c" f! {
这次对不对?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-8 11:59:39 | 显示全部楼层
全封闭的防护结构,造型美观宜人。。翻成英语是这样吗?
1 h* H: o  ^4 k/ X1 l& g& j! IFully enclosed protective structure, attractive appearance and pleasant
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-12 03:19:06 | 显示全部楼层
王海长xy 发表于 2015-2-8 11:37 9 \, V2 a# ^4 W! q3 O' {
There are a variety of workpiece clamping system and collet chuck manual / pneumatic / hydraulic con ...
& @0 K6 n3 c' h1 \0 S
[size=13.63636302948px]"There are a variety of workpiece clamping system and collet chuck manual / pneumatic / hydraulic control for the user to choose; E3 u. B, R! o1 r4 O
[size=13.63636302948px]工件夹持系统有手动/气动/液压控制的各种卡盘和夹头供用户选择"
+ S- I, u5 G% I) ], K  G0 V" }; w! V8 B8 }- f- Q+ C
                       
原文(中文)里面,“手动/气动/液压控制的各种卡盘和夹头”是 “工件夹持系统” 的下属,而译文(英语)里面,这两者的关系是并列平行的结构。这会成为某种矛盾。

2 o$ a& O" a* r) W# W, A
很多情况下,中译英其实比英译中更为困难。
# x! y2 t' I! K2 N

点评

感谢大神  发表于 2015-2-22 10:44
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-14 07:20:18 | 显示全部楼层
卑鄙是同行证,卑鄙用在良性上,四海同行,天无绝人之路

点评

您说的是?  发表于 2015-2-22 10:43
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-14 15:29:13 | 显示全部楼层
谢谢您的忠告,且思且行,
9 t1 x" H4 [; |4 K
# W4 Y+ i3 d( p4 h: Z, J% c3 o最近听到一位朋友的忠告,放下才能豁然明朗
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国机械社区 ( 京ICP备10217105号,京ICP证050210号,京公网安备11010802010176 )  

GMT+8, 2018-1-17 03:05 , Processed in 0.091198 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表