机械社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3656|回复: 7

我感觉这个句子里however没什么用

[复制链接]
发表于 2014-1-24 20:37:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文:It is clear from the earlier examples, however, that the part slides forward before it leaves the track during each cycle. ( h: L- b2 e( J0 o0 V% d
7 p# v& o3 N* J9 w9 B* {
问题:我感觉这个句子里however没什么用啊?大家觉得呢。
! B% V1 {  P- j& b: u' R+ h
回复

使用道具 举报

发表于 2014-1-24 22:24:18 | 显示全部楼层
我感觉在这里问这个问题没什么用啊?大家觉得呢
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2014-1-25 07:59:29 | 显示全部楼层
这个however应该是承接这段语句之前的部分,我猜想。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2014-1-25 09:50:59 | 显示全部楼层
However, 这个词本来就没有啥具体意思,不管怎样,不管怎么说,用就用了吧...,编书的人表达下情绪吧
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2014-1-25 10:59:44 | 显示全部楼层
有强调后文的意思吧
1 \, u1 {5 f* \" m' h$ g' u# k$ p
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

发表于 2015-10-28 10:22:55 | 显示全部楼层
我的想法是:这句话的前面举了一些例子,作者认为,懂得相关知识的人自然能够得出however后面半句的结论,但是作者仍然想把这个结论清楚地用文字表达出来,所有有了这个“however".
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2016-1-25 19:52:37 | 显示全部楼层
同意楼上的哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-6-23 14:52:32 | 显示全部楼层
如果是阅读,我就会把however当成一种转折,不会在脑子里构造“但是”这个词。1 u" a7 |1 t% @" {, Y* r" H
(内容上是转折对比强调,语气上是阐述作者的一种偏好)
& ^" u  Z& ~) M! ?! ^0 S如果是翻译,我不会急着翻成“但是”先入为主,调整前后几句(一个句块)的语序比较快。
7 |  o& x+ v$ J3 j感觉六楼的意见不错叻。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械社区 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2024-3-29 00:17 , Processed in 0.058629 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表