5399| 18
|
付出就会有回报 Efforts will be paid back definitely |
| ||
点评
哈哈,未来几十年是啊三的世界了,这个几乎没法改变了,反正你还年轻,我们退去以后,你们就陪三哥玩吧,哈哈,英文这个东西,大概100年之内,不会有啥改变的,中文也不可能代替英文,起码俺看不到那个前景
西方玩工业比中国早几百年,是中国的好多倍。这个差距太大了。就好比中国,封建社会比西方早好多。后来者可以学习,差距会缩短。但差距太大的话,要赶上来也需要时间。
不管是我没发现还是没看完全,只要我有不让鱼走的意思,而鱼走了就是逃走。你的解释是喧宾夺主。
技术上假如超过米国30年,全世界都会学中文,没到这个程度,就不可能,因为技术的积累,所谓的‘底子’都是英文的,俺就不能想象假如不懂英文,今天会有饭碗,几乎是不可能的,
看英文文献,大多数很纯正,用词就是特定的那些。但也有一些,也是准确的,但就不在多数人的那个范围里。看看作者,南非的,韩国的,日本的。哪天中国人水平比老外高了,洋文也就以中国人为正统了。
语言都是变化的,比如泵,阀,引擎,伺服都是外来词汇,中文许多词汇,鬼子就直接用,还模仿国人的音调,但其基本的词汇是不会改变的,特别是技术词汇,他们从来都不会用中文词汇,
嘿,“老外对Chinglish的评价并不低”,这是在环球上看来的?主观上,有些错误你没发现,是因为它逃掉了?还是你没看完全,遗漏了或者溜走了?中国还有个成语叫过犹不及。
听说老外对Chinglish的评价并不低,认为是反应了更多的信息。英语也是不断在进化的。我想说的是漏网之鱼,因此flee比slip更好。漏网之鱼,肯定要逃之夭夭。用slip不能反应这层意思,属于言不尽意。
基本语法没问题,就是太chinglish了,用词也需讲究下,比如flee替换成slip
能得到998大侠的指点,是我的福气。行动不怕犯错,这是亮剑精神。不过,本帖最后一行的kill应为killed。哈哈。
哈哈,大虾,你的精神值得俺学习,现在少有了,这都是以前的行为,俺那一代,都是没有英语培训的,都是‘硬玩’,现在条件好了,很是羡慕,顺便说一句,你还有一个‘格’的问题,以前我也犯这个错误,哈哈,
| ||
点评
写东西,要特别小心,起码俺是如此的,比如说猩猩,中文是加形容词在前面,而英文就完全不是一个词汇,有一大堆的单词,以前我总是把某个词汇与‘游击队’说的很像,看鬼子一咧嘴,就知道发音有毛病,哈哈
我说东西,就随便,鬼子有时笑了,就知道错了,这个好改,但写东西,一定要慎重,特别是合同类文件,不能马虎,像我小妹妹她们就是专门学的外贸,要写东西,必须要‘受教育’,农民会说话,但不能写,就是这个道理
如果要存档,就不能闹笑话。但若是交流,因为不停在互动,错误会被纠正。学习总会犯错,错误变少,最后很少,也就可以了。有些错误可以犯,但态度很重要。图纸上不专门还有更改处理?图纸中的勘误也是这个意思。
哈哈,大虾,鬼子都有单词,比如‘阿秋旁扯’,比如‘真森’,俺说‘马首昂特’,鬼子笑了,说叫‘空负’,豆腐俺说‘彬可’,鬼子说,就叫‘豆腐’,还要‘狼太姆闹西’,鬼子就那么说,哈哈,
俺闹过好多的笑话,哈哈,比如‘猫’有好多的词汇,还有就是‘人称’这个东西也搞错,但技术上没有什么错误,因为单词少,这些东西,就是硬着头皮瞎扯,时间长了,就像了,你看赵小兰,10多岁才学英文,
把针灸说成针扎皮肤,其实解释作用更好。就是效率低点。你告诉老外针灸单词,老外也不一定明白,还不如针扎皮肤,望文即可知义。
能知道小鼻子走了,给了毛子。这样的鬼子还是有点底子的。国人不知道这点的,说不定还是大多数呢。当然,这其中的原因就不说了。至于阿肯色,在美国来说属于欠发达地区吧。如果你问大城市人,西部的地方,他也挠...
因为我们都没有进行过英语训练,常闹笑话,鬼子问‘针灸’,俺说就是用‘针扎皮肤’,实际人家是有那个单词的,再比如‘人参’,明明有单词,俺不知道,告诉人家是一种‘特殊蘑菇’,其实说灵芝更恰当,人参有单词
鬼子无知的也非常多,那年克林顿选举,我们办公室就没有几个知道‘阿肯色’的,去忙着翻地图,那地图有历史了,中国东北为‘满洲’哈哈,俺还跟人家辩论许久,鬼子说,小鼻子走了,不是给毛子了吗?哈哈,
| ||
发表于 2013-11-2 17:37:18
|
显示全部楼层
点评
Non-education?
评分 | ||
| |
| |
发表于 2013-11-2 23:07:16
|
显示全部楼层
| |
小黑屋|手机版|Archiver|机械社区 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )
GMT+8, 2024-5-9 18:42 , Processed in 0.057834 second(s), 17 queries , Gzip On.
Powered by Discuz! X3.4 Licensed
© 2001-2017 Comsenz Inc.