付出就会有回报 Efforts will be paid back definitely

andyany

$ }: Y% d0 G! r1 M# M
猎头推荐职位，要一个英文简历。以前虽然也能用英语写出来，但是感觉很累，不像现在，竟然有种享受的感觉。看来最近一年常写英语邮件，确实有所提高。
爽啊！

A hunter wanted a English CV of me. Beforetime, I could finish but felt tired. But now, I feel I am enjoying it. It seems there is an improvement after one year of writing emails in English.
Great!

andyany

And:

Mr. 998 has sharp eyes. " a English CV" should be "an English CV". Thanks!
" E7 |+ ^1 [# p$ ~: O1 l; AI have killed quite a few mistakes, but there are still some fish which pass the net holes and flee away.
' V( X6 W2 O& R" Q0 {Making mistakes is not bad, and it is bad that no action is made for no mistake.
Go on! Mistakes will be kill more completely with more writing.

andyany

那天，那个美国同事给我一个温度计手抄资料，让我把一些信息放在图纸里。我发现温度范围下限竟然是零下40度。医疗器械的温度范围一般都在5度以上，在什么情况下会发生这么低的温度呢？我去找他，他拿出供应商的原件一看，然后告诉我，那个负号其实是指示，好比冒号。然后他笑了。
当时我急着干活， 确认之后赶紧改图。现在想起来，怪逗的。人家本来是做包装的，又不是做设计的，写个负号不会想起什么。咱可是07年就玩标准了，知道这个负号意味着什么，一般情况下不会犯这种错误。发现了，肯定要去确认一下。是不是发生了特殊情况(这也是标准声明而不强求的)。
跟老外呆久了就发现，是人都一样。就跟明星大腕一样，不了解以为都是神。其实就像那句话说的，毛主席也是人啊！

2266998

哈哈，大虾，想到鬼子说的一个词汇，叫‘闹埃丢开身’，确实，‘埃丢开身’这东西很重要的，
/ N, y/ ?8 t1 j9 Y
俺与鬼子在一起画图，在技术上，鬼子决定是‘埃丢开身’的，但论英文，人家一听就知道’非专业‘，但你说懂了，人家也没有啥歧视，因为他自己都明白，假如让他用中文描述一个东西，就完全不可能的，哈，
$ m. _+ F+ K9 u
/ m$ r0 N  f- X我前面那鬼子，在中国买了一个多层象牙球，摆桌子上捉摸，百思不得其解，问俺：中国的小床子达到如此水平，怎么设计大床子就很差？

- ^9 q7 t& d, {2 _& ?, u5 o俺说，那是人工用刀子’掏出来‘的，哈哈，

受教育，其实特别重要，俺因为啥都玩，就特别注意这个’露怯‘，玩人家其它专业的玩意儿，都特别注意把基础专业词汇先写出来，包括各种数据，哈哈，因为你要预防专业人士突然出拳，就被击倒了，哈哈，

英文也是，各种专业词汇要准备好了，打印出来，附在带的资料最后一页，以备需要，哈哈，
4 ~' ]8 k) W, d( x& Z8 \2 T( f: m' ]
  U' P% o8 `$ E  [' l/ `反正，付出一定有回报的，这个没错，

andyany

2266998 发表于 2013-11-2 17:37
哈哈，大虾，想到鬼子说的一个词汇，叫‘闹埃丢开身’，确实，‘埃丢开身’这东西很重要的，
/ L: D2 y! I) Z' y$ k, Q% B, F
俺与鬼子在 ...

) u* s) ^+ S* `$ n公司要注册一个新产品，需要做灭菌方法确认，老外给了方案。
& w( X) ?  w% K, N5 D可注册是在中国，有些由用户决定的东西还得是中国的。中国对测试没有严格要求。领导就想差不多就行了。
; ?2 `4 D4 c  ?5 w9 K4 m但方法必须按国际标准，国内基本都不懂。
2 w! F' _- r5 b7 j: V: o- Z20天，看了好多标准，终于从高中时候的生物化学前进到项目要求水平。要知道，咱从95年上大学到13年国庆，没玩过这两科。
那天和卖生物指示剂的聊，我给他说方法，他说你太专业了。你说的是哪个标准？
0 R6 I9 M/ N0 r6 |$ l' U2 c( b2 c还有个美国生物指示剂的独家代理的技术方面的哥们，我说方法，他说太专业了。你发邮件吧，我转给美国。
+ d; M" h+ E, M& E# `6 g1 }# K其实就是那个标准，里面有一页纸的不到10行是讲这个方法的。看了就知道了，没啥高深的。

其名为鲲

真羡慕啊。有专业知识作为切入点，外语同时也很好。不像外文学院毕业的，除了外文P都不懂。

andyany

其名为鲲 发表于 2013-11-2 18:34
0 k  D; U# U5 ?7 ~/ [8 d) [( {真羡慕啊。有专业知识作为切入点，外语同时也很好。不像外文学院毕业的，除了外文P都不懂。

' I! O. s  A9 F: t专业知识可以学。

其名为鲲

自学吗？？？？

andyany

其名为鲲 发表于 2013-11-2 21:00
: u9 Q" K8 x# \- V0 p自学吗？？？？

Of course, like having clothes.

其名为鲲

andyany 发表于 2013-11-2 23:04
9 O/ m+ p+ @$ Q. o# j4 xOf course, like having clothes.

4 k! w. G: S2 j# A4 tit's hard, when i have problems, whom should I ask for help? How can I get the books that I need？