求助：翻译三个单词nose pilot bore

Pa.Galileo · 发表于 2013-10-20 18:42:46

原文：Remove all burrs from flywheel mounting face and nose pilot bore
请问：原文中的nose pilot bore 如何翻译。

ERPIONEER · 发表于 2013-10-20 19:11:16

Remove all burrs from flywheel mounting face and nose pilot bore
去除飞轮安装面和“nose pilot bore”上所有毛刺；
问这是什么零件？是飞机上零件？
nose pilot bore 机头先导孔？

xiaoyetongxu · 发表于 2013-10-20 20:19:22

飞轮加工中的清洗步骤，在上防锈油之前的清洗工艺，
你是啥子飞轮？离合器，刹车，摩擦片？
就是让你清洗这个家伙的意思，

探索号QM · 发表于 2013-10-21 00:04:19

飞轮件上的安装平面与导向孔交界处，可以理解为nose。因此，nose pilot bore，可以解释为导向孔前端。
安装平面和导向孔前端的毛刺会影响安装精度，影响飞轮正常运转。

没事磨刀 · 发表于 2013-10-21 10:42:32

鼻导孔。似为发动机进气道

喀秋莎 · 发表于 2013-10-21 11:04:17

鄙人之拙见：

Pa.Galileo · 发表于 2013-10-21 20:51:51

探索号QM 发表于 2013-10-21 00:04 7 d2 S7 A& v' L" B: k9 I) \% n% x& G
飞轮件上的安装平面与导向孔交界处，可以理解为nose。因此，nose pilot bore，可以解释为导向孔前端。7 J/ g. G4 P$ ?1 T" d
安装 ...

非常感谢！

Pa.Galileo · 发表于 2013-10-21 21:57:41

喀秋莎发表于 2013-10-21 11:04 ; P' e4 x, x- A6 ~4 U
鄙人之拙见：

非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册会员