做翻译 看不到未来 重新学什么专业 有钱途？

其名为鲲

翻译永远是看人吃饭 伺候人的活儿。别人不给 你活 你就饿着。翻译的内容千差万别，蜻蜓点水，隔靴搔痒，总是不能地道。因为没专业知识。感觉像个bitch

猛龙C

如果你的外语底子不错，那就要增加涉猎面了，而不是放弃外语。人生没有多少时间可以浪费，抓紧学习。还有根据你的外语水准来确定你的努力方向。同声传译，还是书面翻译，还是像我一样只是自己能看懂。
外语重要，但还需要骨架来撑起来它，多学习一些才能有骨架。

Cavalier_Ricky

外语，对大部分人来说，只是工具，而不是专业。
翻译，对大部分人来说，也只是个人事业的过度手段之一，而不是可从事一生的事业。
- i# H& Z3 i7 m1 i3 u尤其在中国，满大街都是翻译公司，跟其他行业一样胡乱杀价极其严重。
8 f, N$ {: B, E$ s" p0 [
9 w- W! V, S" ~! N当然，能不能一边翻译，一边在翻译资料中或者在现场翻译过程中，认真准确地吸取宝贵的各行业知识和信息，这就看你是不是有心人了。
% p& p  v- k5 c, g9 N' v如果你除了外语，还掌握了某一行业的知识，那你也不会什么稿子都接，客户给你的活儿，也更能有保障，也更能有专业性。
然后，你翻译的内容也会从“千差万别”，逐步缩小到关联性很强的几个行业。

mfka

任何行业，开始都难，既然学了外语，就在这行钻透，转行更难。

其名为鲲

Cavalier_Ricky 发表于 2013-7-4 22:51
外语，对大部分人来说，只是工具，而不是专业。
翻译，对大部分人来说，也只是个人事业的过度手段之一，而 ...

翻译费那么低 都以为翻译就是 说话那么简单。
7 ?, O' E, L- V0 O看到那么多 中国公司的 英文版 网页 漏洞百出。

其名为鲲

mfka 发表于 2013-7-4 22:53
任何行业，开始都难，既然学了外语，就在这行钻透，转行更难。

5 M6 V5 j6 G1 V) ^谢谢你回复。不过隔行隔山。没人说能把语言钻透。如果我翻译你的口语或文章。你的风格和别人的不一样，那我就要时刻注意。这个很随机，不是抱着书本啃那么些固定的知识。

其名为鲲

一直以为 去私企工作 才是给社会创造价值
我了去 太单纯了我
) N0 I2 M8 ]2 V/ B- C8 y( V给那么低的工资 别怪大学生都去考公务员
. p# o5 H( w& P( S) G! l4 R
中国 崛起 个 P

Cavalier_Ricky

9 E! O3 E: Z0 u) w) [

其名为鲲 发表于 2013-7-4 22:54
% _* l2 S. a: O翻译费那么低 都以为翻译就是 说话那么简单。
看到那么多 中国公司的 英文版 网页 漏洞百出。

我呢，已经做了7年多的兼职翻译了。
现在虽然是靠非标设计谋生，但只要是机械类、汽车类和商务类的翻译，照接不误。目的就是给自己创造学习新知识和获得新信息的机会。

我现在出差住酒店，一直扔不掉一个臭毛病。
拿着酒店房间里的酒店介绍，标出翻译错误，第二天早上给前台或商务部。
* S: ]! v8 C/ k: R- z  Q$ t  H
& a/ A7 d' E- z+ g. P& y晚上回房间，经常能看见茶几上多了一个大果盘！
住的时间长点时，免费升级房间，也不是稀罕事！！

做翻译，也是一种买卖。
这就看你怎么打造和表现自己的水平，还要看你能不能找到慧眼识珠的翻译公司，用好价钱把自己卖出去。
7 s1 @" r7 p8 N( A
# Y- g. k, J8 f% z你在其它帖子里说过：自己能看懂的文章 偏偏要用另一种语言写出来。真够无聊的。
也许你接到的稿子，真的跟你的兴趣或想学的行业不符，
也许，你只是看懂了，但却没捕捉到你该摄取的营养。

其名为鲲

Cavalier_Ricky 发表于 2013-7-4 23:20
我呢，已经做了7年多的兼职翻译了。
现在虽然是靠非标设计谋生，但只要是机械类、汽车类和商务类的翻译， ...

4 J8 ]( d( `# G/ s% t+ R/ w我不明白你说的摄取自己所需的营养是什么意思。
你靠翻译吃饭，还是靠机械吃饭。
如果靠机械，直接看懂外语文献就够了。没必要费工夫翻译成汉语啊。
翻译要分析原语的词汇，句子结构，然后再思考如何用目的语习惯结构翻译出。
这些你肯定知道。我只是让以为翻译很简单的坛友知道。
8 }4 s2 P4 _" c% a9 ~0 U) f比如汉语多用动词啦，英语多用抽象名词啦。
! N7 q% a8 ^; R7 _8 x还有很多根本找不到对应词汇的单词。
6 U% P. b. w) F4 b翻译真够劳心的。
+ {9 j7 `% |- ~1 A$ N' {可惜给翻译公司打工就是个奴隶。

: ]1 G1 Z0 T# W, e7 J

Cavalier_Ricky

其名为鲲 发表于 2013-7-4 23:27
' w1 i8 d! d. `+ ~, `# O6 M, X我不明白你说的摄取自己所需的营养是什么意思。
5 d) u6 c2 l7 j' o, Q; K/ _$ [; V你靠翻译吃饭，还是靠机械吃饭。
如果靠机械，直接看懂 ...

能先问问你做了几年翻译，进社会几年吗？