|
|
由于最近公司要引进激光项目，所以有些资料需要翻译，无奈小的原来是做等离子的，对于激光很多地方不懂，很多专业词汇也不知道，有些翻译直接用翻译软件或者在线翻译也做不好，希望有高手看到能指点一二。
- R/ C/ i& U G4 d9 Wvernier adjustable focus control 游标卡尺级可调整聚焦控制，不知道怎么比较专业
: g- ]# `% l8 P; x3 ]orthogonal lens centering 垂直聚焦系统 这个按字面来的。。
( m' A6 |" e7 ?assist gas port 辅助气体端口 也是字面。。我不知道这个assist gas在激光里是什么。。
) R1 b0 V; L, P! i/ imax assist gas 最大辅助气体! j G$ `2 j5 p. e! ?+ n- ?* U
lens cartridge system 透镜盒系统 直译过来的。。1 |" H! A2 U% b1 {" J( O, x7 j
clear aperture 通光直径
& y. P6 w$ T# x! Vinterlocked crash protection 连锁碰撞保护 这个interlocked不知道是什么& x: l" u; M6 D# ~5 H r$ f7 W- u
CCD through the lens viewing这个不知道。。
. n; G* ]* H( g% L0 }$ \focal length 焦距
- W$ D& ~0 u# t' T# N) Y- nadditional focal lengths avaible 额外可调的焦距4 v" q2 j8 f4 w5 N: d. ^
crash protection device 碰撞保护装置
3 |+ Z( D# d' Ostraight configuration 垂直结构! ~8 f9 m4 Q" m' c( x$ G8 M
micrometer adjustments 千分尺级调节 比较渣翻译。。
; M u$ v+ ?/ \; M对激光以及机械结构都不是很专业，请大家给一点专业的建议，谢谢各位了( ?; e* ?" o# D( e6 i( ]% C
|
|
发表于 2013-1-10 14:22:14
