|
|
发表于 2011-12-19 16:24:18
|
显示全部楼层
转载一篇对比文章：9 h4 i3 k: `/ ` q
中国版《白雪公主》语文课
2 Y2 k1 E9 \* S0 k( x- w2 A
6 y6 t) c. F+ g. {% @; O 上课铃响，学生，老师进教室。8 O- V4 q3 y- S( Y& R
老师：今天上课，我们讲灰姑娘的故事。大家都预习了吗？
& O: u$ g4 Q! D, A' _- K 学生：这还要预习？老得掉渣了。
- \. C9 N+ S5 ~ 老师：灰姑娘?是格林童话还是安徒生童话？他的作者是谁？哪年出生？作者生平事迹如何？) R. D" q, T4 g) y. i
学生：......书上不都写了吗？不会自己看啊？; X. T9 e1 u' T+ x- L3 w
老师：这故事的重大意义是什么？( Y: D9 R( A5 g7 s' m3 }
学生：得，这肯定要考的了。
: |0 [. V3 [) x; g. L' n7 t 老师：好，开始讲课文。谁先给分个段，并说明一下这么分段的理由。, _$ |& _; C; ?2 D0 ~ s
学生：前后各一段，中间一段，总分总......
) H2 w* g0 D! R 老师：开始讲课了，大家认真听讲。
# |3 y: [- V4 f+ m# h* I8 a 学生：已经开始好久了 ... .........., {/ c5 g* v K8 P; d/ P, T
老师：说到这里，大家注意这句话。这句话是个比喻句，是明喻还是暗喻？作者为什么这么写？
! g" G# F& G9 b3 i3 |3 v 学生： (n人开始睡觉 ... ........... )
e4 N# Q: U4 |5 U0 S 老师：大家注意这个词，我如果换成另外一个词，为什么不如作者的好？
, N3 K, O! ?! Q8 @9 H' H5 } 学生：(又 n人开始睡觉 .... .......... )
+ x1 U9 {" J9 B* O( q, a* u0 @ 老师：大家有没有注意到，这段话如果和那段话位置换一换，行不行？为什么？/ _1 I0 U' U3 M1 k
学生：我又不是你，我怎么会注意到啊？ (又 n人开始睡觉.... )4 H6 ]2 ]+ S; O' Q3 `% Z$ R
老师：怎么这么多人睡觉啊？你们要知道，不好好上课就不能考好成绩，不能考好成绩就不能上大学，不能上大学就不能......你们要明白这些做人的道理。6 Z7 P3 K1 W! e! ]: g7 S
PS:考上大学，就开始人渣般的生活 ----
" j8 ~. a. G# n7 z% l# K2 g9 s1 g* k8 i, f: v; Q+ v" _# v% r
美国版《白雪公主》语文课---差距体现得淋漓尽致啊~ ) s6 G! V" k z2 }
美国版2 H% ]! c, a5 U- b2 V
上课铃响了，孩子们跑进教室，这节课老师要讲的是《灰姑娘》的故事。; v% l; r2 _0 H' Q, R
老师先请一个孩子上台给同学讲一讲这个故事。孩子很快讲完了，老师对他表示了感谢，然后开始向全班提问。# E9 |# C: p6 H- ]9 Y0 B& V+ t
老师：你们喜欢故事里面的哪一个？不喜欢哪一个？为什么？
- o j ? u0 g5 c 学生：喜欢辛黛瑞拉（灰姑娘），还有王子，不喜欢她的后妈和后妈带来的姐姐。辛黛瑞拉善良、可爱、漂亮。后妈和姐姐对辛黛瑞拉不好。+ s# H7 W( J) {. L0 n: p. o _
老师：如果在午夜 12点的时候，辛黛瑞拉没有来得及跳上她的番瓜马车，你们想一想，可能会出现什么情况？2 U. |2 N: ^' X; }" H% S$ D
学生：辛黛瑞拉会变成原来脏脏的样子，穿著破旧的衣服。哎呀，那就惨啦。7 e, q( D, ?0 |' v( ~0 u7 w: ~
老师：所以，你们一定要做一个守时的人，不然就可能给自己带来麻烦。另外，你们看，你们每个人平时都打扮得漂漂亮亮的，千万不要突然邋里邋遢地出现在别人面前，不然你们的朋友要吓着了。女孩子们，你们更要注意，将来你们长大和男孩子约会，要是你不注意，被你的男朋友看到你很难看的样子，他们可能就吓昏了（老师做昏倒状）
; o# o7 ~& X, o. F$ o0 _7 M: J2 m 老师：好，下一个问题，如果你是辛黛瑞拉的后妈，你会不会阻止辛黛瑞拉去参加王子的舞会？你们一定要诚实哟！
) D1 z& E7 W+ }. @ 学生：（过了一会儿，有孩子举手回答）是的，如果我辛黛瑞拉的后妈，我也会阻止她去参加王子的舞会。
* }7 [% n% z2 D p+ O 老师：为什么？
/ o8 A% X' D4 {) m* a 学生：因为，因为我爱自己的女儿，我希望自己的女儿当上王后。" |6 G" n. ^; k A$ S; I
老师：是的，所以，我们看到的后妈好象都是不好的人，她们只是对别人不够好，可是她们对自己的孩子却很好，你们明白了吗？她们不是坏人，只是她们还不能够像爱自己的孩子一样去爱其它的孩子。
: P8 S' A9 ]! T- D 老师：孩子们，下一个问题，辛黛瑞拉的后妈不让她去参加王子的舞会，甚至把门锁起来，她为什么能够去，而且成为舞会上最美丽的姑娘呢？
" D+ k! f7 Z5 s* Q" u, t' I5 p 学生：因为有仙女帮助她，给她漂亮的衣服，还把番瓜变成马车，把狗和老鼠变成仆人。. H# T1 x5 [/ ?; b5 }
老师：对，你们说得很好！想一想，如果辛黛瑞拉没有得到仙女的帮助，她是不可能去参加舞会的，是不是？0 g; l. R8 i& ?; F7 r% x' @4 F
学生：是的！
* N& E" G7 z G- s2 V7 R3 Y; Q 老师：如果狗、老鼠都不愿意帮助她，她可能在最后的时刻成功地跑回家吗？
# y. r" O$ e- C% S/ E( Z 学生：不会，那样她就可以成功地吓到王子了。（全班再次大笑）' [6 P4 O6 [0 p, {0 S
老师：虽然辛黛瑞拉有仙女帮助她，但是，光有仙女的帮助还不够。所以，孩子们，无论走到哪里，我们都是需要朋友的。我们的朋友不一定是仙女，但是，我们需要他们，我也希望你们有很多很多的朋友。下面，请你们想一想，如果辛黛瑞拉因为后妈不愿意她参加舞会就放弃了机会，她可能成为王子的新娘吗？- X' c9 A- X& M
学生：不会！那样的话，她就不会到舞会上，不会被王子遇到，认识和爱上她了。! l& q! N3 B4 p/ l5 x8 w) ]
老师：对极了！如果辛黛瑞拉不想参加舞会，就是她的后妈没有阻止，甚至支持她去，也是没有用的，是谁决定她要去参加王子的舞会？; ?: m- w& ~. j9 _; G
学生：她自己。* u& ^1 F% V7 l7 j+ n5 i$ u) j
老师：所以，孩子们，就是辛黛瑞拉没有妈妈爱她，她的后妈不爱她，这也不能够让她不爱自己。就是因为她爱自己，她才可能去寻找自己希望得到的东西。如果你们当中 有人觉得没有人爱，或者像辛黛瑞拉一样有一个不爱她的后妈，你们要怎么样？
! h" ^/ l3 J$ s* c 学生：要爱自己！
7 D! B' @, X" v- F V8 {4 D 老师：对，没有一个人可以阻止你爱自己，如果你觉得别人不够爱你，你要加倍地爱自己；如果别人没有给你机会，你应该加倍地给自己机会；如果你们真的爱自己，就会为自己找到自己需要的东西，没有人可以阻止辛黛瑞拉参加王子的舞会，没有人可以阻止辛黛瑞拉当上王后，除了她自己。对不对？( Q, [5 p+ \. M% E
学生：是的！！！
* X9 s" c& E' n% J; G 老师：最后一个问题，这个故事有什么不合理的地方？1 ?1 k% {3 g! B5 U* K2 a) x
学生：（过了好一会）午夜 12点以后所有的东西都要变回原样，可是，辛黛瑞拉的水晶鞋没有变回去。3 [4 E* F r- B7 w& w/ z9 Z
老师：天哪，你们太棒了！你们看，就是伟大的作家也有出错的时候，所以，出错不是什么可怕的事情。我担保，如果你们当中谁将来要当作家，一定比这个作家更棒！你们相信吗？ 孩子们欢呼雀跃。
8 ~$ C1 ` x3 a 此为美国一所普通小学的一堂阅读课。我们是几岁的时候才想到这些层面？
3 ^6 G) s" ?. p" S
" J5 q+ Q1 U! ?% Q# b; `; U ——小学老师教的，终身受用的做人方法和学习及思考方法——我们呢，划分段落大意又何用？
8 ?& \& H- e) ^/ ~+ m |
|
楼主: 扫街
发表于 2011-12-19 16:18:22
