谁能帮忙改改我的翻译，先谢啦！

沈阳田野

回复 10# 风追云

3 ]( k- d- }. k
" h4 @/ h6 s* H0 S    我真怀疑你能看明白？。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

风追云

摘要研究了一种非接触式的调整方法,利用超精密磨床的结盟之间的电容电能砂轮和参考。硬质合金,几乎没有粘结 ...
沈阳田野 发表于 2010-7-27 00:17

; ~( w& u. L1 m, A9 f
, V' g4 P+ t) K- h2 ]8 Z! w4 k1 e2 x" |
    确实看不懂阁下的“高端”翻译。我看英文似懂非懂，看阁下不懂装懂。

沈阳田野

回复 12# 风追云
8 H9 |& l4 n! W. R

4 p- n; c' A) }& M9 k    哈哈，没看到你的翻译如何。哈哈，看不懂，说明人品问题

螺旋线

翻译，首先要通顺，读起来要符合习惯。前面有大侠翻译得不错。赞一个。
. R& Q; y4 Q; m* c里面提到的超硬硬质合金，加工的确是难题。某些加工设备上采用电解法砂轮在线修整，以保持砂轮的锐度。砂轮锐不锐都是可以在线检测的，可以检测负载曲线，可以检测加工燥音。
里面提到的非接触测量方法，唯一的好处是效率高。通常接触试的检测还是常用的。格里森的设备上，有大拇指大小的红宝石（人造的？）做为基准的。

hengry

摘要研究了一种非接触式的调整方法,利用超精密磨床的结盟之间的电容电能砂轮和参考。硬质合金,几乎没有粘结剂用于模具材料成型玻璃镜片。这个硬质合金是一种最difficult-to-cut材料因其具有非常高的硬度。金刚石砂轮因此通常被用作研磨材料的磨削条件下非常轻如少于1微米的切削深度。在这种超精密磨削,一个对准和半径的砂轮必须解决精确地达到高效磨削加工。在超精密磨削、研磨、计量是重复几次,也就是说,研磨后形成的工作,而结果是用于纠正磨削程序下磨削加工。该方法研究是基于一个电容电能之间具有传导性,砂轮的参考球,这意味着,没有任何方法之间的联系和参考。电容成反比,差距,可测量的准确。使用这个方法,对齐和半径的轮子在短时间内可以调整。

风追云

回复 13# 沈阳田野

& J1 A( P7 N- ^) p: S$ m0 I9 C
* i0 r, L0 a5 R/ C    田野君，既然你这么喜欢讨砖盖楼，那就再拍你一块！

litter_kid

佩服。。。。。。。。。。。。。。

于诚366

太棒了。专业的翻译还是很有难度