卡钦斯基：论工业社会及其未来
* J9 m+ c5 a$ w3 O8 }0 A$ L转载自：https://z.arlmy.me/Wiki/library/Original_Kaczynski_IndustrialSocietyAndItsFuture.html; j! J# s, P0 R: m
) k7 I# x& U# ~& ?% m( m
大学炸弹客泰德.卡辛斯基1995年发表的《论工业社会及其未来》英中对照全文。中文译文基于1996年中国文史出版社《轰炸文明——发往人类未来的死亡通知单》，原译者王小东。9 O/ m1 ]8 }. [* @; p( m9 d9 M7 D
/ U# H2 H- c2 H. N15 A" x& @" U4 N) |6 _8 B6 e
工业革命及其后果为人类带来了极大的灾难。这两者极大地增加了我们这些生活在“发达”国家的人口的预期寿命，但也破坏了社会的稳定性，令生活空虚无谓，剥夺了人类的尊严，导致了心理疾病的扩散（以及第三世界里的生理疾病扩散），还严重地破坏了自然界。技术的继续发展将令上述情况进一步恶化。人类尊严必将遭到进一步剥夺，自然界也必将遭到进一步破坏。社会也很可能遭到进一步扰乱，心理困扰将会加剧，而生理疾病甚至将会在“发达”国家蔓延开来。8 O3 j- J0 @/ u
, a. T: B4 A% i3 C" e2) `6 O, X7 [* n/ I/ S& ^
工业-技术体系可能幸存也可能崩溃。假如该体系幸存下来，可能最终将会降低生理与心理的痛苦水平，但在此之前必须经历一段漫长而痛苦的调整期，而且人类与众多其他生命体也将付出惨重代价，永远沦为社会机器上的齿轮。更有甚者，假如这个体系幸存下来，将会导致不可避免的后果：没有任何方法能够改革或改进这一体系，使之不至于剥夺人的尊严与自主。
6 x8 W8 M2 r8 n# o' N( j, G. ^' h+ }/ S( B0 l$ s9 h6 t
3
8 `2 R% B I! U, }8 c假如这一体系崩溃，结果依旧会十分痛苦。但是体系规模越大，崩溃造成的结果就越可怕。因此假如真要崩溃的话最好赶早不赶迟。
5 s& L$ L" L* Z% R; b- j5 K. v0 r
( ~$ t7 ~5 C: b& E# ?6 `……
" y8 D- T% s- c0 P' ~. }6 V
]* b9 \; K# v, h |
发表于 2020-8-17 19:48:25
