本帖最后由 item依诺信 于 2019-8-16 16:41 编辑
这里的朋友大部分都是学机械的，如果当年有考过研，应该在专业英语上耗费了不少脑细胞。现在好了，有了 item glossary —— item 开发的机械工程专业在线词典，再也不用担心理解不了生涩的外文原义了。
item Glossary （以下称机械工程词典）最初是作为德语和英语专业数据库而开发的，里面阐述了很多经过精心挑选的机械工程专业术语。主要面向机械专业的学生，方便在查找技术术语时可以快速的得到权威的参考内容。这个为机械工程专业的学生及研究人员所创建的专业数据库，现在支持包含中文在内的四种语言（英德汉西）可以使用啦！
要想完全理解晦涩的术语，只靠翻译肯定是不够的，所以我们还在系统中加入了近 20000 条例句作为附加解释。这些例句都是从 item 翻译文件中选取，都是机械工程中的实际场景，而不是那些含糊的理论文字。这样就可以使用户联想到应用场景，从而理解的更加透彻。而且，例句也都是使用四种语言，一些词条还附加了德语或英语形式的图形解释。
item 机械工程词典旨在向全世界范围的求知者免费提供，所以才以在线词典的形式出现。这应该是社会上的第一种同类资源，item 一直都是潮流的引领者。
在选择主题的阶段，我们也花费了很多时间分析。首先从主题领域中选择一个关键词和相关技术术语列表，这是所有机械工程专业的学生在学习时都应该掌握的，比如力学、工程学、制造工艺、材料强度、材料科学。然后再去查看哪些主题需要更加详细的解释。到目前为止，机械工程词典中文版列出了 1004 条详细解释，并且还在不断完善增加。
在刚刚萌发要做 item Glossary 的想法时，我们就意识到必须得有专业人士参与其中。下一步就是要寻找以为权威的教授级人物，他也可以全程把控我们的词条翻译质量。
来自德国伊尔梅瑙工业大学的工学荣誉硕士 Heinrich Kern 同意提供帮助，我们感到无比荣幸！作为金属和符合材料学院的负责人，他也非常乐意向我们提供专业的技术支持。
当初在德国上线时，在退出后的半年时间里，我们在德国和奥地利 68 所大学内进行了调查，收获了一致好评。
我们真诚的希望，item 机械工程词典能够帮助中国的学生及相关领域的人员。
而且，这并不是结束，我们还会继续完善机械工程词典，整合更多的详情链接，提高用户友好度。
| 
发表于 2019-8-16 13:41:16
楼主
