这两个单词怎么翻译

mwb1017 · 发表于 2015-7-4 16:01:57

翻译国外砂轮资料，好像是德语，Bruch,用百度翻译过来是断裂，好吧，就把它认为是描述磨粒的破裂性，可是下面又出现一个，Muschelig,百度谷歌都没翻译出来，懂德语的帮帮忙

一点一点来 · 发表于 2015-7-4 16:20:34

muschelig 贝壳状,规波纹

一点一点来 · 发表于 2015-7-4 16:23:42

第一个是名词，就是指断裂，第二个是形容词。

mwb1017 · 发表于 2015-7-4 16:39:53

一点一点来发表于 2015-7-4 16:20
# P# a5 B! j% [' d/ i( cmuschelig 贝壳状,规波纹

谢谢，还有另一单词是Splittrig,翻译出来是易裂，这个muschelig跟它是一栏，应该都是描述破裂的难易程度，这个贝壳状怎么也套不进去啊

mwb1017 · 发表于 2015-7-4 16:43:19

一点一点来发表于 2015-7-4 16:23 : \ I. ?+ l# R9 p
第一个是名词，就是指断裂，第二个是形容词。

就是这一栏

一点一点来 · 发表于 2015-7-4 17:04:18

mwb1017 发表于 2015-7-4 16:43
- l# w& d0 z( |$ g7 D" }% p/ Q就是这一栏

① 易碎的,易裂的
② 粉碎的,完全碎裂的
第二个意思

一点一点来 · 发表于 2015-7-4 17:04:52

mwb1017 发表于 2015-7-4 16:43 1 w" _6 A5 S# y8 M& {+ C! \2 k5 V
就是这一栏

① 易碎的,易裂的
② 粉碎的,完全碎裂的
第二个意思

一点一点来 · 发表于 2015-7-4 17:08:38

mwb1017 发表于 2015-7-4 16:39 ; M2 j0 Q- o! Q
谢谢，还有另一单词是Splittrig,翻译出来是易裂，这个muschelig跟它是一栏，应该都是描述破裂的难易程度， ...

muschelig这词贝壳状的意思，因为muschel就是贝壳

一点一点来 · 发表于 2015-7-4 17:12:09

körnig 是粒状的，颗粒的
所以这些是描述断裂的程度的吧，不是难易度的，仅供参考，不保证准确性。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员