你一定是卡在什么地方了，

海蓝1212

卡在迷茫的路上

围观群众

经常设计过程中就卡住了，有时候是软件问题，有时候是技术问题。卡住就得学，看书，问问有经验的人来自: iPhone客户端

其名为鲲

Cavalier_Ricky 发表于 2013-11-3 14:56
昨天找到一个又懂英语又懂日语、反应也灵活的兼职翻译，进社会也有五年的。
* }9 c* \, B7 O& R) f* b
1 y" {; a: c3 Y' p' W6 g0 q我问他一天要多少，他小心翼 ...

# E* w! Z0 D3 G" ^: V哪里去获得 那些 外语专业书籍啊？词汇库没用的。还得有对应的汉语书籍。不然只会单词，句子不通顺啊。

wf2725864

98大侠，你上次发的资料，海底压力容器的，是不是下潜越深，只要强度满足了就可以了啊，请教下大侠，谢谢。

shootbomb1

其名为鲲 发表于 2013-11-4 13:45
哪里去获得 那些 外语专业书籍啊？词汇库没用的。还得有对应的汉语书籍。不然只会单词，句子不通顺啊。

做翻译,不专业则不赚钱,自己懂了,才能翻给别人.
7 p' g. [& f4 }
翻译说明书/资料,是最简单的办法之一
5 O' C( I/ B, `- K, T" O, A翻完了,自己实操/计算,结果证明自己理解对了,这是第一层次;
( A0 d$ w: o3 V" w/ W" ~7 I5 b除了自己懂,还能手把手教别人懂,经得起别人问,这是第二层次;
' S8 y5 @$ c; i/ G把翻译的结果随便给阿猫阿狗看,都能懂,能当小教材,这是第三层次;

一个专业的翻译,起码要做到第一层次,不然,就只是"他会讲英语/德语"这种.

shootbomb1

shootbomb1 发表于 2013-11-4 15:57
+ A% b  o7 y. `8 c: a" d做翻译,不专业则不赚钱,自己懂了,才能翻给别人.

翻译说明书/资料,是最简单的办法之一

! M7 S! s- F0 X0 @- a) q2 u/ B. I找份好工作,英语有很大作用
北京上海,给非英语的企业做买办(德国,法国,瑞士,加拿大等等),如果你只会2门语言(中文/英语),至少在语言上的竞争力,你严重不足.
% I( s4 G2 c# d4 @) \% y0 |4 Q! ?5 m; S
但是 ,找到工作(以后),不靠英语.
- L+ Q  R; a0 l. k! p: d6 r% [- x% b
昨天刚回复了个段子:
大众某公司规定: 工作内容,讲英语不讲德语.
这个规定的初衷,是针对在国外的德国人,结果,反而影响了不少中国人.
9 e! c) b& J1 T% x; v# |德国人略惊喜地说:没想到你还会讲德语?!
中国人略鄙视地手一指办公室:他,他,他,谁不会讲德语?!
& A# o8 C8 I$ e5 m  z, k. a
这还是8年前的段子,算算差距吧.

dhihi

shootbomb1 发表于 2013-11-4 16:07
找份好工作,英语有很大作用
8 k7 A9 m9 @( Q9 V1 A! I北京上海,给非英语的企业做买办(德国,法国,瑞士,加拿大等等),如果你只会2门语 ...

; G) u+ R8 S  _1 i" `( }) O6 N6 L; o2 g前辈，意思是我们要未雨绸缪再学一门英语之外的外语吗？可是如果不知道以后进哪个企业，就不知道要学哪门呀？
0 N; j  \$ K  X* u( z