您倒是真问对人了。关于翻译，俺认为：
/ L( O7 _# l9 f V* }4 {& H6 E+ eAutomatique cutter relieving machine = 自动铲背磨床/ Q" i6 ?: B! L: P4 k" {
Milling cutter grinding machines = 铣刀刃磨机床! a" f9 P% z3 k4 t
) V: b& h$ ~7 i3 n* S" \- k
俺在电脑里扒拉出一点资料，是2003年5月7日翻译的（原文已遗失在历史的时空隧道中。。。不要找俺要。。。真没有）。
$ w2 G G* }+ q, l8 U6 M然而俺一台也没有卖成功，那是因为的确该淘汰了，都神马时代了。* t c5 b7 O U6 a8 Z, Z8 m
9 {- F: e0 F( K4 j* o7 x5 V8 I# b/ b/ p; }
! h' B, k; F+ }: |2 ^4 J' u1 U9 Y% Q/ g2 c' V8 ^. g
. \! K: a! x$ j8 S2 u
324型机床简介 / ?* Y% f6 y6 @- g5 b
324型机床适合用于刀具切削刃后刀面（铲背）的加工，最大能加工模数1.5的直槽滚刀，丝锥和盘形铣刀，形成连续的后刀面，使刀具重磨后还能获得原先的轮廓，加工型式有后刀面车削(324－D),后刀面磨削(324-S)或后刀面铣削(324-F)。 工作原理0 [6 _3 p& d, C \ Z) `# x
工件（滚刀坯）沿螺旋线运动并与调节好的刀具(车刀、磨头或铣刀)接触，而刀具还要作一种往复式的运动，工作循环完全自动化。
$ s2 k- R5 M9 `, w; |! U# {; o# `" X/ I# ~$ t. a$ Z
操作方式 1.工件安装在主轴上（主轴有普通型或精密型两种)，主轴在安装在头架上的纵向滑板上。工件旋转并轴向运动(滑板由一套齿轮和淬硬丝杠驱动）。挂轮跟据工件的齿数和节距来选定，够适应于各种公制和英制的节距。机床配有修正装置对节距进行微调(中间值)和修正，。
x+ k. [* |. C0 {4 P# c2.工具(车刀、砂轮或铣刀)安装在横向滑板上，形成一种垂直于工件轴的往复式的运动，对工件每个齿都会有一个进刀的动作，这种往复式运动沿着斜块行走以产生一个轴向的平滑无振动的运动。斜块的角度决定了工件的后角。9 M& o2 a% j* F5 M. h! ~; Q+ u6 D
3.横向滑板回程时，工具由液压抬离工件，然后由计数机构带入下一个循环，在几个循环完成后，进给运动将停止。
8 c' B8 C3 q# b7 H* R- @4.纵向刀架快速回程、工件旋转、轴向进给与工具往复运动同步，这些运动均由主电机驱动（无级变速，因此工作行程速率可随意更改）。; `/ }5 d0 \5 ]
# E2 B9 a, `7 j高速钢和硬质合金刀具的后刀面磨削4 K3 ~# E0 U) t e6 y
1.磨头：能够在3个平面里作调整，非常稳定可靠。
; j9 J* y: l' z! fa)对应于工件轴线，设定砂轮的高度。$ W6 X' Z) m/ z( ]/ z: o2 Z
b)对应于工件的螺旋角设定角度(垂直平面)。- B9 a$ V$ E4 _6 t8 G7 I% H
c)对应于压力角的调整，在水平面内进行调整以使轮廓变形得到补偿。, b7 q- U( c$ t* b1 ~1 W
2.磨削主轴由高频电机通过宽皮带驱动，主轴球轴承以及平面球轴承采用油润滑。
- o1 h l& g% p& e6 A, e* f0 I) q# t" e& N; G9 h" P
这里还有同期的一些资料：& J# E" m. y- u: Q3 ]2 S& D' J
4 o3 m: a) i5 X' s2 Q6 m8 \; p
9 A8 e/ d# V/ e; V8 B. l* v( v2 W5 z
: r' p7 S0 G8 t! }! ~
注意看产品标识，大写的WT字母。2005年俺去出差，惊讶地发现工厂就居然和某
; l3 Z) O! C$ } y名表厂一街之隔，遂发挥国人到此一游的特长，留念一张：5 l9 p" `2 `9 l
. w3 ~6 [0 W+ o/ g时过境迁，12天前（9月15日）故地重游，厂房都已经转手，WT标记荡然无存。2 b7 ^1 W2 g1 K4 u# `9 T# k
（倒是表厂扩大了不少，这里面有N多83块表表哥的贡献）
- W( [% v$ ^2 O4 E) t% g. @" R/ p" E* H1 L
谷歌地图街景：
" [. \: H9 b. M: C0 j8 }# @; ^$ M8 R1 R) m/ ~3 J: Q
/ [$ [7 c9 X8 C# |% E' e
您看看那个网站，已经不是纯粹的wyssbrod产品了，而是swisstool。。。8 \& u% X, x5 }0 x4 g" p6 i
还用继续证明么？: p( u! K1 ]" d7 l$ K# H. t# D" X5 Q
3 D K3 q: g6 p1 [$ t. c
我们现在也造数控的铲背磨床、前刀面磨床，不能和那些动辄5轴6轴
$ a; ]5 ?7 W& O9 K8 B的高端数控机床比性能，只能算是经济型的设备。
! V3 ?9 f; f, W$ Y, Z* c9 `3 l5 ?$ ~1 o' O( z! F
' S* y' Q7 {3 @
| 
楼主: 王树大
发表于 2012-9-25 10:02:24
