|
|
http://www.jxcad.com.cn/read.php?tid-1060152.html
! p/ ^' e5 \/ v1 |% C( }% ?0 s; [/ _; T* O) a8 d+ [
4 R1 ]& J0 Q3 s5 ^" p$ E5 O/ I上面是原帖子地址，下面是各位朋友的解答。请求大家帮忙。- M) x, ]& U$ n0 V( J
0 w6 l M; z3 N0 H9 k
顶楼：What's the meaning of "copper flash finish"?; i/ b, u3 A+ P5 s& p
Please kindly help me translate the surface treatment of the gears, "copper flash finish".
% ]/ Z" q8 Z( d( F# cThank you in advance.) b- H9 L; s; o8 }- S' H) p4 v% H u
/ g3 U C6 I. s! f1 U" Y7 @! m ^8 G" U
二楼：根据字面的理解应该是表面镀铜；I think7 @/ T" k2 x& M/ W5 J
+ g% f6 |% g- L1 u# G再提供一点讯息：Our products are supplied in various finishedlikeBluing,Blackening, Zinc, Copper, Nickel, Chromes & CadmiumPlating,as perthe requirements of our customers.$ ~' E2 p3 \% ~: h7 u( f% t$ `* q9 j
P* V& A) a. ~& j3 f- ]Forprotectionagainstcorrosion, zinc plated finish is available as astandardextra.Passivation is a surface treatment which further improvesthecorrosionresistance of the plated film but because of itsyellowirridescentfinish may not be suitable for some decorativeapplications.For decorative effect a copper flash finish may be applied3 Q: Y: z! Q- q' V7 I0 N
7 f1 S! _) ~! j8 v; t9 a是铜的溅射喷镀（表面）处理' M/ n8 _& |# @9 d
/ N5 { O, I+ ]- O三楼： 闪镀 flash(flash plate) 电时间极短产生薄层的电镀。, C# c2 m5 k j G
按上述，可否理解为闪镀铜" Z g( B9 ]1 K# {0 f
|
|
发表于 2010-1-26 13:53:03