SolidWorks软件在汉化中都有哪些翻译错误？

机械学社

同学习  共进步

SolidWorks软件在汉化中都有哪些翻译错误呢？今日小编在应用软件过程中就发现了一处翻译错误。在文档属性→绘图标准→注解→零件序号中的引线显示中有"花键"二字，英文菜单里显示的是"spline",spline翻译成中文的话确实有花键的意思。但在此处翻译成花键却不合适。根据上文的直线、折弯，这里的"spline"应该翻译成样条曲线。除了这个翻译错误，你还知道哪些汉化后的翻译错误呢？回帖让更多的小伙伴知道吧！
6 l$ O/ c% g: u0 ?9 `0 ^% z
1 Q' d7 M( c% n1 D8 \4 X- i
; G1 D- W" \! B; g+ Q

晓昀

真细心！这种追求正确严谨的钻研精神尤其在现在的什么都是速成，快餐的时代值得学习！

未来第一站

这属于错误了，还有很多的是词不达意。

鹰头猫

+ `3 ^2 R  i0 E" Q9 c工程图文件的文档属性，不知道为什么会翻译成大写字母
1 Y) e$ N" N$ e3 K明明是左上方……
- u" V% L0 n2 A0 X/ ~& K
- i8 P5 D1 r$ _: W; J0 x+ H3 K某次在弄自动区域的字母发现的问题……
其实这个是区域字母A,数字1的起始位置……

偏偏翻译成大写字母
. K3 R  {; I: e7 q# K  A

机械社区618

不知道英国人是怎么区分花键跟样条曲线的

机械社区618

也许当成一回事也可以？就像英语里面叔叔和舅舅没有区分一样。

远祥

这个不要要求太高，软件能正常用就好。

机械学社

晓昀 发表于 2019-11-21 21:45
1 k% u( Y, [  y/ Z5 J6 F真细心！这种追求正确严谨的钻研精神尤其在现在的什么都是速成，快餐的时代值得学习！

) v! c4 O0 D! }+ c偶然发现的

机械学社

鹰头猫 发表于 2019-11-21 22:39
工程图文件的文档属性，不知道为什么会翻译成大写字母
0 H; r" E. F+ `- i  M: M明明是左上方……

3 B4 k' P/ {" Q2 t# w& C# ]是不是翻译的时候错行了！
: S# _9 G7 t' P* g( t

机械学社

远祥 发表于 2019-11-22 18:21
这个不要要求太高，软件能正常用就好。

3 f- J) W. p- c- ?疑义相与析
( ~4 e0 m2 ~' S; x, o; g$ ]/ p
' c! D) p9 K% i& Y: a0 }( U