德文油缸图纸的翻译---请教

rainsense

Prüfdruck        :350  atü   fficeffice" />

Betriebsdruck     :280  atü   （工作压力，但是不知道后面那个单位转换是多少Mpa）

& u% o- Q4 _/ C5 K( y* z0 W

Zylinderabmessung :140/100    （活塞/杠杆）

/ }: I) C" U% H0 K3 j

Hub             :550         行程

Endlagend?mpfung  :je ffice:smarttags" />50mm      （德语这个?不知道怎么输入，我从百度拷贝下来的）

, q$ O: e' h/ U) U0 `- h* l' y

Gelenklager         :GE 70 D0

Rohranschlüsse(Lage angeben!)      : 1”

Verschraubungsart  :Berga

Dichtsaty Type     :Merkel Automatik Nr.E   （密封组件形式，后面不知道是不是材料？）

 

4 U$ k( T$ n @5 O

知道部分意思，其他的麻烦高手帮忙，谢谢~~~

花弄影

原帖由 rainsense 发表 y% B) ~( P/ J9 O5 N 7 L* A& f% V& x+ A8 Q, v

Prüfdruck        :350  atü    试验压力：350bar  35MPa

; X9 ]2 h0 A6 P1 x6 j% f

Betriebsdruck     :280  atü    工作压力：280bar 28MPa（工作压力，但是不知道后面那个单位转换是多少Mpa）

l) I9 M8 }# R. S* o* @

Zylinderabmessung :140/100    （活塞/杠杆）

Hub             :550         行程

Endlagend?mpfung  :je 50mm      （德语这个?不知道怎么输入，我从百度拷贝下来的）

+ Q7 M/ m5 ~* D/ v" X

Gelenklager         :GE 70 D0

8 F) r7 `+ L: @7 {

Rohranschlüsse(Lage angeben!)      : 1”

Verschraubungsart  :Berga

* j; t+ J: M. R2 Q! t

Dichtsaty Type     :Merkel Automatik Nr.E   MERKEL是密封件品牌（密封组件形式，后面不知道是不是材料？）

3 T6 {% `" R" |

 

知道部分意思，其他的麻烦高手帮忙，谢谢~~~

9 x) K5 @7 z2 u- R5 f

 

# c5 h/ n: H5 y/ P

偶也猜测哦^_^

rainsense

谢谢，还有高手么？

xcm718

Prüfdruck 试验压力  atü =kgf/cm2  Merkel公司名生产密封产品Endlagend?mpfung  :je 50mm      末端缓冲   Verschraubungsart螺纹联接形式
3 d( `! h1 {; D5 C" W" K- F我个人翻译不准确的请谅解

rainsense

谢谢兔子~~
不知道那个1''是不是油管接头尺寸了？

xcm718

http://jddyfy.com/Terminus/jdsy/jdsy%EF%BC%884%EF%BC%89.htm
. g0 h0 @) N9 T" u' |. Y2 s rainsense 老弟
到这网址看看对你有帮助

rainsense

谢谢兔子
1 C! j: i- X5 Z, Q: [8 {蛮多资料的，虽然没找到合适的，但非常感谢～～～

rainsense

缸内径/杆径:140/100 mm  
5 b( ~% |- ~3 i1 ?. z9 V最大压力:35MPA
* v' H6 G8 o2 J2 c工作压力:28MPA
行程:550mm
缓冲长度:50mm
+ W: [+ t- V" K/ W# G0 @进出油口尺寸:1"
0 Q# k4 Z; q1 V$ a: ]9 A9 M0 o+ S密封:MERKEI的E型V组
7 Y, D- s6 j# p/ _. E
+ N4 D- [8 {4 a) ]1 x有人帮我翻译完了，翻译如上，谢谢大家~~~