|
|
是这样的：
9 ?% v/ L9 w: U* O我之前在汽车行业的一个客户。前天打电话给我。有意向购买一台机油消耗的监测设备。而我之前卖的这个设备是比利时的产品。我的前老板只给了我中文的资料。前老板据说现在已经没卖设备了。（8说得真精准）我也懒得去问他和谁联系的。3 ]+ R0 {; B3 Q; H: |! p* D
! j% Z% l' X' s M
小吴好不容易才找到这家比利时公司的网站和英文产品目录。但是不知道该怎么找这家公司在国内的办事处。或者在国内的总代。发邮件给洋鬼子，问他们？3 h+ F L$ A0 y6 X8 T: w) Y
# v2 w! a4 }2 h7 b- }, N但是怎么发邮件。小吴不会啊。小吴只会翻译英语。不会汉译英。
4 F, F' q- N* q8 ^
( ^2 I1 ~4 G1 b2 v E$ ^' a0 i要不阁下。帮小w翻译看看。
' h0 H; [) p" V
" R7 L: d1 T/ U/ \- D* O% u: w; t[url=]您好：4 e: ~6 e5 z h
% i- ?$ Y5 t( C9 Q- M2 @) `; }
3 [; J% G3 S) I0 {8 x- F0 E
我们和汽车行业的客户有很强的关系，其中一家客户有意向采购机油消耗的监测设备。对示踪法在线瞬态监测机油消耗非常有兴趣。原设备为自动称重法。为奥地利avl公司的产品。
4 E9 \4 G* c- z! o$ v ]3 A) s1 c3 p9 x& W) G; g( n$ p( m
/ G; H9 o- o$ {" n! S" d$ `( U; ?
客户对贵司REAL-TIME OIL CONSUMPTION MEASUREMENT FOR I.C. COMBUSTION ENGINES。非常有兴趣。完全满足他们的需求。
7 w+ {, Z! B% [# J3 a& L/ l0 t, f" G4 i5 }, n0 h) y
请问，我如何联系贵公司在中国区的总代理商或者办事处。请提供电话或者邮箱。[/url]$ _( E$ m( r- P' |; ]8 t, ?
帮我翻译下红色的话。小w谢了啊。公司国际部的几个家伙。都忙。不愿意现在找我翻译。# X Y+ M2 o$ Z. ?; b0 |9 S
|
|
发表于 2014-2-21 14:00:15
