本帖最后由 奕樊居士 于 2011-7-12 07:41 编辑 # _ @, V7 i* q; r- Z8 Q
. u+ {$ E$ }& i7 _" M企业 企业是从事生产、流通、服务等经济活动，以生产或服务满足社会需要，实行自主经营、独立核算、依法设立的一种盈利性的经济组织。企业主要指独立的盈利性组织，并可进一步分为公司和非公司企业，后者如合伙制企业、个人独资企业、个体工商户等。在20世纪后期中国大陆改革开放与现代化建设，以及信息技术领域新概念大量涌入的背景下，“企业”一词的用法有所变化，并不限于商业性或盈利组织。随着社会发展，真正有发展潜力的企业肯定是公司类型的企业。
% Q3 F# p( y. V) `) u" B “企业”一词的含义及发展历程
$ C% `2 x. U! m. f& g- X2 c1 |. _' Y* \- \/ P
现代汉语中“企业”一词源自日语。与其它一些社会科学领域常用的基本词汇一样，它是在日本明治维新后，大规模引进西方文化与制度的过程中翻译而来的汉字词汇，而戊戌变法之后，这些汉字词汇由日语被大量引进现代汉语。（与企业一词在用法上相关与相似的，还有“业务”一词。） 9 V! _/ o+ @# `8 A) c. v3 o
+ M8 |9 S3 l1 j6 Z! c6 {2 X8 ]8 F 在中国大陆计划经济时期，“企业”是与“事业单位”平行使用的常用词语，《辞海》1979年版中，“企业”的解释为：“从事生产、流通或服务活动的独立核算经济单位”；“事业单位”的解释为：“受国家机关领导，不实行经济核算的单位”。
- ^5 k* U; ~+ j; C" p0 {5 r
1 m# V _/ A$ F; B: Z- L1 [% V5 E 在20世纪后期，在中国大陆改革开放与现代化建设，以及信息技术领域新概念大量涌入的背景下，“企业”一词的含义有所变化。一方面，大量非计划经济体制下的“企业”大量涌现；另一方面，在一些新概念中，其含义不限于商业或盈利性组织，这种用法目前主要来自对英文“enterprise”一词的翻译。因此，目前在公共媒体中出现的“企业”一词有两种不同的用法：
, ~8 C+ X; x& _: d
& k! ?7 t/ c: q; J2 A2 N2 r 较常见的用法企业指各种独立的、营利性的组织（可以是法人，也可以不是），并可进一步分为公司和非公司企业，后者如合伙制企业、个人独资企业、个体工商户等。 , L! b, z* ]. n
3 Y4 ]7 O& g2 M% t7 I
另一种用法与组织接近，可以用来泛指公司、学校、社会团体乃至政府机构等。后一种用法主要出现在信息技术应用领域的一些专有名词中，例如企业应用（enterprise applications）、企业计算（enterprise computing）、企业集成（enterprise integration）、企业工程（enterprise engineering）、企业架构（enterprise architecture）、企业建模（enterprise modeling）等等。
; s! @/ [/ m0 y# W- { 英文区分
* Z) ^- z/ M( M" s; L% M+ k
\' ?9 U0 Y# _. z4 ` 【enterprise】An enterprise is a company or business, often a small one
/ K" L U! l& f* `# ^6 O% b
- |' p4 B" F3 B0 r! h 【汉译】企业商业单元：可以是一家公司或者商业店铺，常常指规模最小的商家。在中国可以指个体经营户。 . u) ~, ?2 {1 s1 m. l; t$ J% G
' f: B H5 }+ y1 e, b# M 【company】A company is a business organization that makes money by selling goods or services【汉译】公司型经营企业：依靠经营销售商品或服务，具有相对规模商业组织，以营利为目的。主要指销售商。
( i& K* {$ z! P6 b& n8 r1 i0 D1 k3 u! J- A0 |/ u: G8 B
【business】A business is an organization which produces and sells goods or which provides a service
( G% x/ |" i% b% D/ c7 _8 B* z4 ?8 n4 p8 _1 q) U; y0 {" w
【汉译】大型商户：具有规模组织，制造和销售商品，或者提供一种商业服务。主要指制造商和销售商。
5 U" `" D% j3 Q5 ^, p1 _/ C' m
: a1 q* F) C1 u$ _1 w, Q6 g 备注：由于世界各地使用词汇习惯差异，很多词汇使用属于约定俗成。不同的国家和地区使用特点有区别。 ) h' Y( o8 V) b9 o8 E
0 w+ ?. g4 v% n% ?; X- f& J; p
【company】通常指大型跨国公司制造商，以制造业为主。
# ]# Q: q' Y6 c# w4 b. i
( F! j2 K( g7 ~+ |' D5 N7 ]. ^% V 【business】通常指服务商或供应商，以服务业为主。
9 J7 N' ^; k5 P u4 G( g# E, `- {8 G! q$ x5 x+ u; U1 a
不能要求所有的使用每个词汇的外国人都是英语语言学家，也不必苛求表达含义特别精准，外交中只需要沿用对方使用习惯，在贸易来往中保持一致即可。也许这次与一个公司谈判合同这个单词是这个含义，下次与其他公司，可能就变了。双方明确英汉对照附加在商业文件之后，以免引起商业利益损失，特别是保险和再保险业务中。 * K# s2 ?6 j3 }9 S/ h% w+ p
企业的基本意义 , a! ]# R2 ?8 L5 B2 K% p2 l
企业是指依法设立的以营利为目的、从事商品的生产经营和服务活动的独立核算经济组织，广义上包括营利性和非营利性两类。 1 m8 `. g( b; H( O
: U! P/ L/ V4 u2 {4 ^3 u! s
在商品经济范畴，作为组织单元的多种模式之一，按照一定的组织规律，有机构成的经济实体，一般以营利为目的，以实现投资人、客户、员工、社会大众的利益最大化为使命，通过提供产品或服务换取收入。它是社会发展的产物，因社会分工的发展而成长壮大。企业是市场经济活动的主要参与者；在社会主义经济体制下，各种企业并存共同构成社会主义市场经济的微观基础。公司制企业是现代企业中最主要的最典型的组织形式。 7 P4 L4 P5 y( {: Y4 ?
公司与企业的含义区别
( U! A) v( q5 d3 X8 u7 A 企业是指把人的要素和物的要素结合起来的、自主地从事经济活动的、具有营利性的经济组织。这一定义的基本含义是：企业是经济组织；企业是人的要素和物的要素的结合；企业具有经营自主权；企业具有营利性。根据实践的需要，可以按照不同的属性对企业进行多种不同的划分。例如：按照企业组织形式的不同，可以分为个人独资企业、合伙企业、公司企业；按照企业法律属性的不同，可以分为法人企业、非法人企业；按照企业所属行业的不同，可以分为工业企业、农业企业、建筑企业、交通运输企业、邮电企业、商业企业、外贸企业等。 ! `% s, b) d* N) m
+ E4 n) a" Z5 U- O& W, U: u6 O$ _
依照我国法律规定，公司是指有限责任公司和股份有限责任公司，具有企业的所有属性。
6 j% h# l1 A+ q: E! [( B
/ H$ N/ N- P7 c0 S; P* H 因此，公司与企业是种属关系，凡公司均为企业，但企业未必都是公司。公司只是企业的一种组织形态。
* V! ?7 |5 I7 p" ^4 E2 Z5 `- Z# Z/ h, e |! u; t
相关解释
1 r: x' U7 n( d7 Y& _/ {6 E
. ^( z! f" r! A! j1 }" ^+ g 企业，在《现代汉语词典》中的解释为：从事生产、运输、贸易等经济活动的部门，如工厂、矿山、铁路、公司等。 & z, U) E) [5 a) t
* a" Q/ H4 n& e* z M+ e 在2007年3月16日通过的《中华人民共和国企业所得税法》中第一条则有这样的描述：“在中华人民共和国境内，企业和其他取得收入的组织（以下统称企业）为企业所得税的纳税人，依照本法的规定缴纳企业所得税。个人独资企业、合伙企业不适用本法。” : q. Z+ A9 t; j
3 l9 D* T) \8 L) Y9 M. a
从上面的解释和法条可以看出：首先企业是一种社会组织（也即部门，但是“部门”这个单词有着浓重的计划经济色彩，显得有些过时）；其次企业从事经济活动，也就是能够给社会提供服务或产品；最后企业是以取得收入为目的，即以营利为目的。
3 O* X5 {& N @; X! |+ P* {: C
公司，在《现代汉语词典》中的解释为：一种工商业组织，经营产品的生产、商品的流转或某些建设事业等。
% x, s6 y' \% q/ [. b
. j7 F. |8 ~* y/ Q: g9 f 在2005年10月27日修订的《中华人民共和国公司法》中第二条则有这样的描述：“本法所称公司是指依照本法在中国境内设立的有限责任公司和股份有限公司。” ; H7 `, T+ m7 C, l
$ l R# H9 E W. X
可见，通常使用“公司”这个单词时，其含义是较为广泛，我们很多时候把个人独资企业、合伙企业也称为公司，但是在法律条文中，公司仅仅指有限责任公司和股份有限公司。若按照公司的法律意义，如下定义可能更合适一些：依法设立，以营利为目的，独立承担民事责任的从事生产或服务性业务的社会组织。
% i; t) P0 _5 b: j' B# ?( X
. N8 y7 ^3 l" `7 W2 D4 l5 Q, y- O8 S6 y* J. ?& r
| 
发表于 2011-7-12 07:35:00
