日志

各种“费用”的不同译法

怪怪 2010-6-14 10:08

初学英语的人，常用expense来表示一切“费用”。其实expense主要是“花费”、“开支”之意，如current expenses“日常开支”，selling expenses“销售费用”，travelling expenses“旅费”等等。在现实生活中，各种“费用”有各种不同的表达法: 　　一、admission (n.)指入场费。 　　如：admission b ...

234 次阅读|0 个评论

外贸中常见英文缩略词

怪怪 2010-6-14 10:06

1 CF(costfreight)成本加运费价 　　 　　2 T/T(telegraphic transfer)电汇 　　 　　3 D/P(document against payment)付款交单 　　 　　4 D/A (document against acceptance)承兑交单 　　 　　5 C.O (certificate of origin)一般原产地证 　　 　　6 G.S.P.(generalized system of preferences)普惠制 　　 ...

352 次阅读|0 个评论 热度 5

《孙子兵法》中英文对照-THE ART OF WAR

怪怪 2010-6-14 09:53

《孙子兵法》 THE ART OF WAR ： 1 始計 Laying Plans 2 作戰 Waging War 3 謀攻 Attack by Stratagem 4 軍形 Tactical Dispositions 5 兵勢 ...

518 次阅读|3 个评论 热度 8

常词翻译

怪怪 2010-6-14 09:26

在翻译的过程中，我们会经常碰到一些看似简单、但是翻译起来要么就词不达意，要么就是Chinglish（中国式英语），所以我将翻译过程中一些常见的词汇总如下： 1、“宣传栏”：Billboard；Annoucement board 宣传栏就是住宅小区、机关单位、学校等公共场所专门用来张贴报纸、通知、重要文件等的公告板，比如海报（poster), ...

260 次阅读|0 个评论

本页有 6 篇日志因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏