在翻译的过程中，我们会经常碰到一些看似简单、但是翻译起来要么就词不达意，要么就是Chinglish（中国式英语），所以我将翻译过程中一些常见的词汇总如下：

1、“宣传栏”：Billboard；Annoucement board 宣传栏就是住宅小区、机关单位、学校等公共场所专门用来张贴报纸、通知、重要文件等的公告板，比如海报（poster),停水预告

2、领料：material requisition 

3、入库检验：warehouse-in inspection

4、坏料：Spoiled material；

5、呆滞料：Excess material；

6、特采申请：Accept-on-Deviation (AOD) Request
"
特采是针对不合格品的一个处理过程及其结果,一般是出现不合格是而由需求单位提出需要特采使用,然后通过相关部门或主管或客户进行评审,特采有让步接收,有条件接收等
让步接受是说的对严重度影响度不高的不合格,而又因为某些原因要使用,采取品质标准或规格暂时让步或放宽,一般是品质部门或客户做这个决定"

7、装配指令： Assembly production orders