找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4340|回复: 10

哪位大侠会日语,帮我翻译一下图中红框内的内容,

[复制链接]
发表于 2017-8-2 22:29:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
求助:哪位大侠会日语,帮我翻译一下图中红框内的内容,十分感谢1 i" H9 {+ z1 ~; ?$ o+ @5 B
  w0 B) h) [( H
# o2 z2 |5 g4 m

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册会员

×
回复

使用道具 举报

发表于 2017-8-2 22:52:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 tsar1987 于 2017-8-2 22:55 编辑 . c8 c9 i2 p! h; k+ ]# V
$ {- l0 V7 L! M5 b& U5 r
需使用耐磨防腐固态聚氨酯橡胶热接?不了解具体内容,只能做到这步。

评分

参与人数 1威望 +1 收起 理由
耶稣爱子 + 1 热心助人,专业精湛!

查看全部评分

发表于 2017-8-2 22:54:10 | 显示全部楼层
聚氨酯的硬度是HS嘛,通常应该是邵氏硬度吧,米思米上写的都是肖氏A 多少度

点评

我也不太懂,网上查资料,有这么表达的,  发表于 2017-8-2 23:01
发表于 2017-8-2 23:04:46 | 显示全部楼层
小熊叹 发表于 2017-8-2 22:54+ C' I: @4 w8 u& S) C& `* E- A
聚氨酯的硬度是HS嘛,通常应该是邵氏硬度吧,米思米上写的都是肖氏A 多少度
7 T3 S0 [( k- b. R2 w$ l
能否把图纸上全啊,很多时候我们这边都是根据图纸猜个大概,然后让我们老大翻译一下,不懂机械的翻译出来很生硬
% H1 d9 e1 q7 p7 J0 r/ A
发表于 2017-8-2 23:43:11 | 显示全部楼层

点评

这个是正解  发表于 2017-8-3 08:02
发表于 2017-8-3 08:34:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 魍者归来 于 2017-8-3 08:35 编辑 ) Z( J4 {+ j% G

9 U. Z+ \; A: G( V8 Bウレタン:外来语 Urethan 0 s- J3 ^# Y) f/ s+ G+ k8 P; G
氨基甲酸乙酯,尿烷; 聚氨酯3 W6 ^7 W2 [0 X* u6 X* v: I) o2 k

4 e8 e9 G; N+ G5 a) G! hゴム:外来语 gom(语源:荷兰); I3 ?6 b! t& E, W: H/ x
橡胶1 l  U0 X) Q, N7 ?" [+ D6 b. H1 w, \
! u8 d: M& h9 G! C8 [$ B
两个加在一起应该是:ウレタン・ゴム/尿烷合成橡胶
6 A4 x2 n7 K+ y/ x3 [- o3 ]. `6 U5 k5 v
溶着
8 W- V/ n- W6 t+ J3 W熔敷(或焊接)
' `4 j7 g: L* y6 t) b/ ~
- d7 A3 y& a1 r2 i. y全句应该是:耐油耐磨固态尿烷合成橡胶熔敷(邵氏硬度90)6 ~7 z+ J. Z# \

& p3 |5 E# o; Y3 q! s6 b4 a
奥义:通灵术 召唤大神    @子子61961
  q, i7 _0 V, L! O& K8 m. V

点评

网上查资料,HS好像叫肖氏硬度,HA和HD是邵氏硬度,是这样吗?  发表于 2017-8-3 22:00

评分

参与人数 1威望 +1 收起 理由
耶稣爱子 + 1 热心助人,专业精湛!

查看全部评分

发表于 2017-8-3 09:56:44 | 显示全部楼层
厉害了,能清楚的翻译出来,岛国动作片没白看
发表于 2018-11-22 11:42:07 | 显示全部楼层
大侠们需要日语翻译吗,请联系我哦,专业机械类日语翻译
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|机械社区 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2025-8-9 08:06 , Processed in 0.073632 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表