|
|
原帖：http://bbs.cmiw.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=337505&extra=page%3D1$ P1 \' h) w3 c" j
% Q6 [! N% a: F) f8 E4 E! N
吾试翻译如下：
7 w2 p l1 }+ r; G* e" W
: `9 M& ?$ f& r. k/ U! o2 ysomeone who is a good scientist and mathematician.
$ J; b; A5 U; q! k8 u# ]# `# r e其人善数。
( B& Q$ d" P6 U( P8 e（原文直译为“其人善西学及数学”，然而善数学而不善西学者，盖有之矣，吾未之见也 。）
o9 F( i) n" v8 u
: n/ F: ?3 N' q" x2 L3 tsomeone who can think creatively.' D( U" X% r$ {; E! h. Y
其人善思。' c" Z# Z% s( d) n* H. N' w
（直译为“其人能创造性的思维”。）
I" x" E' B; k' J% e ~' ]: R4 I1 C9 p$ }
someone who can solve a problem more cheaply, faster and with a higher quality than any one has done previously.: D1 G" b5 f- N. O
其人方便，敏捷，精益，不泥。
! p2 Q2 }/ Q6 I; F; V（泥，拘泥，泥古也，不泥，创造性也。）
; l, f5 v) q1 Y7 K' S- j8 ~* H8 x9 B' z9 ]1 V) Y- Z
someone who can manage uncertainty effectively.
* D5 B/ F5 u2 S/ a" N其人能定。6 S! P/ U( _. m4 m5 C
（能在不确定的事物中把其中一点确定下来，例如把多元函数的多元定下来，只研究其中一元变化时因变量的变化。）3 @" |$ ]+ j8 ^, H" W0 l! A
( p% b5 Q h) [, a3 u. Y
someone who is efficient.( J% h0 X9 ~; F
其人高效。
4 l# {. }. z' f) I8 J
5 A& M8 G# M' }0 C6 v. F吾最后再加一条，“中学为体，西学为用”。 |
|
发表于 2013-9-12 16:33:32
