( G* M+ M. \+ m' d. L( p- e( N
在篮球比赛（尤其是NBA）中，“垃圾时间”的标准英文表达是：Garbage Time（通常首字母大写或全大写以突出术语属性）。; U; a' F+ |7 w' m" N
🏀 术语定义与来源- 核心含义 a7 A3 A% l% w. C
指比赛双方分差悬殊（如领先方超过20分以上），落后方在剩余时间内已无可能追回比分，因此双方教练换下主力球员，由替补球员完成剩余比赛的时段。6 z" h$ P$ f! B) m H
例句：With a 30-point lead in the fourth quarter, the game entered garbage time, and both teams sent in their bench players.
1 A9 S4 }$ }( p/ |2 b/ G - 词源背景 w4 }) B' W( Q. }$ l, a! e4 D
该术语源于 NBA赛事，后扩展至其他限时制体育项目（如美式足球、冰球）。因胜负已定，剩余时间价值降低，类比“垃圾”的无效属性，故称“Garbage Time”。
& A' Q. v4 y% Y' ]/ c$ T) u4 b
+ |) `( f: j8 t
⏱️ 应用场景- 战术目的
$ R$ f; n# C$ |+ x' D- 保护主力球员：避免疲劳或受伤风险。
- 锻炼替补球员：提供实战机会。
- 例：NBA若前三节分差过大，第四节常提前进入垃圾时间。
! _% u# i! O" Z; P9 m' d! A
- 比赛特征
! v, U' |) d( U& W2 h1 D2 n9 k此阶段比赛强度显著下降，失误增多，球员更倾向个人表现而非团队配合（如刷数据）。
4 U1 A1 r8 t5 j. _
💎 术语特点与延伸应用- 固定搭配：始终以 Garbage Time 为规范说法，不可替换为近义词（如“rubbish”或“trash time”❌）。
- 社会隐喻：近年被借用至经济与社会领域，描述“预期低迷、努力无效”的阶段（如中国社交媒体用“垃圾时间”比喻经济放缓期）。, k& j' @" Y5 M8 J: E& f/ {- W
✅ 总结在体育赛事中表达“垃圾时间”，直接使用 Garbage Time 即可精准传达概念。这一术语凝练地捕捉了“胜负已定、时间沦为形式”的核心状态，是NBA文化输出的标志性词汇之一。2 b% x; `8 m, j3 N$ t' p1 l, l
/ [: Q* q6 q" m4 C2 L( E
|
楼主: 天涯晴天
发表于 2025-6-19 11:32:44
