王劭阳 发表于 2016-11-9 17:06:16

懂法语的朋友进

公司最近接到一法国企业的订单，自然图纸也是法文写的（含英文注解，但感觉法国人的英语水平:funk:确实让人汗颜，或者本人水平有限理解能力欠佳。在此也请懂法国文化的朋友谈谈法国人学习英语的现状。）问题见图1，红框中是法文，绿框中是对应的英文（两处蓝勾处）有没有朋友能够帮忙直接翻译法文，能翻译下面的英文也行？图2、图3是本次机加的产品（薄板件平均厚度3~4mm，需曲面加工）。
                         图1


                        图2


          图3

沙县小吃 发表于 2016-11-9 23:36:07

法语，英语我是学混了，后来只好弃法从英。
你一句一句拷到谷歌，翻译成英语，基本正确

沙县小吃 发表于 2016-11-10 00:50:00

x表示压铸和机加工中的厚度公差
y表示实现厚度功能定义的圆锥面深度

欧洲机电五金 发表于 2016-11-12 19:08:25

我以前在法国公司工作，专门翻译法语的机加工图纸。我可以准确翻译法语，如下： X表示厚度，考虑了铸件和机加工的公差。 Y表示根据给定厚度要加工的圆锥的测量面的深度。

王海长xy 发表于 2017-6-22 11:06:15

欧洲机电五金翻译的很对
页: [1]
查看完整版本: 懂法语的朋友进