老外也有语言障碍
由于近期项目暴增且交期有限，德国总部派来一位老工程师跟我一起做项目。老头看上去50多岁年纪，面容消瘦，虽然一头银发但显得精神矍铄。由于之前打过短暂交道所以彼此并不陌生，没有过多寒暄，按当初分工埋头苦干。但是苦干归苦干，派他过来其实主要还是技术指导，毕竟手头的项目按原则上说是德国那边接的，国内负责协同设计、制造和装配。指导过程难免需要交流，问题就出在交流上了。
德国人很大一部分都能说一口流利的英语，比如我们经理也是德国人，一口英语溜的刚开始都没法跟得上，可是也有例外，这个德国老头就是例外。
外企交流无非两种方式：写和说。
写嘛就是邮件，老头有个好习惯，每封邮件都是上面英文下面德文，可惜英文写作乱七八糟，而德文我们也不懂，所以大部分邮件只能靠万能绝技——猜！有时候实在看不懂英文写的啥，只好借助Google翻译下面的德文反而能更快明白邮件内容。文字写出来就是死的，但人是活的，总归有办法。
最痛苦的还是当面交流，那家伙简直崩溃。老头没来之前同事问我他有什么特点，我说我英语烂，他英语比我更烂，事实证明我没“blow cow”。其实没有丝毫笑话的意思，老头做事认真思维细致，有很多值得我们后辈学习的地方，但是学习就得交流，交流出了问题难不成我们面对面坐着用眼神意会不成？于是乎经常出现很好笑的场景，老头为了跟我说明白一个问题，手里抱着手机开着翻译软件，想不起来哪个单词怎么拼了就去查手机，我呢耐心地在旁边等着，往往一个问题搞半天才明白。有时候他来找我谈问题，说着说着发现说不好了，于是赶紧跑回办公室拿手机过来继续讲。说实话，很多时候我都于心不忍，也深深佩服他认真细致的精神。
每到这时才深有体会，语言这门工具还真是重要。
哈哈，楼主，下次应该吹‘布’，你现在吹的这个，在中国叫‘吹NB’，哈哈，不文雅，
写字，必须受教育，凡是能说不能写的，都是‘混出来的家伙’，就跟中国老太太一样，当然，说都说不出的，是属于‘没见识’，就是没出过门的家伙，你出过门，肯定会说话，
看人受教育，就看写字，以前我年轻时候开会，俺一写，发现红毛嘴角往上咧了，俺就知道某个单词的字母拼丢了，就跟现在满街的红毛写中国字，丢一笔，大家笑了，而他，茫然不知，哈哈， 这个很正常，我好多意大利同事也这样，而且像德国意大利这些国际有些人人家根本不吊英语。 老头过来没有翻译吗？ 现在德国年轻一辈工程师英语都很好，五六十岁的英语水平视人而定，正规科班出身做所谓白领技术工作的英语水平大致不错，因为要跟很多非德语国家的人交流，英语必备，练出来了。如果是早年做工人，后来转技术岗的，英语水平可能就不好了，他们听力大多没问题，说和写是问题，德国口音很重，比如把所有tr说成特拉，一直结巴。我推荐你下次跟老头建议一下，他写好德语邮件之后直接用谷歌翻译转成英语版，谷歌的德英互翻基本是母语级别的，比英语不好的人自己写容易多了。
页:
[1]