德文油缸图纸的翻译---请教
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=DE style="mso-ansi-language: DE"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Prüfdruck<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>:350<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>atü<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN lang=DE style="mso-ansi-language: DE"><FONT face="Times New Roman">Betriebsdruck<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>:280<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>atü<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">（工作压力，但是不知道后面那个单位转换是多少</SPAN><SPAN lang=DE style="mso-ansi-language: DE"><FONT face="Times New Roman">Mpa</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">）</SPAN><SPAN lang=DE style="mso-ansi-language: DE"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN lang=DE style="mso-ansi-language: DE"><FONT face="Times New Roman">Zylinderabmessung :140/100<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">（活塞</SPAN><SPAN lang=DE style="mso-ansi-language: DE"><FONT face="Times New Roman">/</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">杠杆）</SPAN><SPAN lang=DE style="mso-ansi-language: DE"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN lang=DE style="mso-ansi-language: DE"><FONT face="Times New Roman">Hub<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>:550<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">行程</SPAN><SPAN lang=DE style="mso-ansi-language: DE"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=DE style="mso-ansi-language: DE"><FONT face="Times New Roman" size=3>Endlagend</FONT></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Arial">?mpfung<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>:je <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:chmetcnv UnitName="mm" SourceValue="50" HasSpace="False" Negative="False" NumberType="1" TCSC="0" w:st="on">50mm</st1:chmetcnv><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">（德语这个</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Arial">?</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">不知道怎么输入，我从百度拷贝下来的）</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Arial">Gelenklager<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>:GE 70 D0<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Arial">Rohranschlüsse(Lage angeben!)<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>: <st1:chmetcnv UnitName="”" SourceValue="1" HasSpace="False" Negative="False" NumberType="1" TCSC="0" w:st="on">1”</st1:chmetcnv> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=DE style="mso-ansi-language: DE"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Verschraubungsart<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>:Berga<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN lang=DE style="mso-ansi-language: DE"><FONT face="Times New Roman">Dichtsaty Type<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>:Merkel Automatik Nr.E<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">（密封组件形式，后面不知道是不是材料？）</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">知道部分意思，其他的麻烦高手帮忙，谢谢~~~</SPAN></FONT></P>
Re: 德文油缸图纸的翻译---请教
原帖由 rainsense 发表<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="mso-ansi-language: DE"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Prüfdruck<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>:350<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>atü<SPAN style="mso-spacerun: yes"> <FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ff0000">试验压力：350bar 35MPa</FONT></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN style="mso-ansi-language: DE"><FONT face="Times New Roman">Betriebsdruck<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>:280<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>atü<SPAN style="mso-spacerun: yes"> <FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ff0000">工作压力：280bar 28MPa</FONT></SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">（工作压力，但是不知道后面那个单位转换是多少</SPAN><SPAN style="mso-ansi-language: DE"><FONT face="Times New Roman">Mpa</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">）</SPAN><SPAN style="mso-ansi-language: DE"><?xml:namespace prefix = o /><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN style="mso-ansi-language: DE"><FONT face="Times New Roman">Zylinderabmessung :140/100<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">（活塞</SPAN><SPAN style="mso-ansi-language: DE"><FONT face="Times New Roman">/</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">杠杆）</SPAN><SPAN style="mso-ansi-language: DE"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN style="mso-ansi-language: DE"><FONT face="Times New Roman">Hub<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>:550<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">行程</SPAN><SPAN style="mso-ansi-language: DE"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="mso-ansi-language: DE"><FONT face="Times New Roman" size=3>Endlagend</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Arial">?mpfung<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>:je 50mm<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">（德语这个</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Arial">?</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">不知道怎么输入，我从百度拷贝下来的）</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Arial">Gelenklager<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>:GE 70 D0<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Arial">Rohranschlüsse(Lage angeben!)<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>: 1” <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="mso-ansi-language: DE"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Verschraubungsart<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>:Berga<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN style="mso-ansi-language: DE"><FONT face="Times New Roman">Dichtsaty Type<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>:Merkel Automatik Nr.E<SPAN style="mso-spacerun: yes"> <FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ff0000">MERKEL是密封件品牌</FONT></SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">（密封组件形式，后面不知道是不是材料？）</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: DE; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">知道部分意思，其他的麻烦高手帮忙，谢谢~~~</SPAN></FONT></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>偶也猜测哦^_^</P>
Re: 德文油缸图纸的翻译---请教
谢谢，还有高手么？Re: 德文油缸图纸的翻译---请教
Prüfdruck 试验压力atü =kgf/cm2Merkel公司名生产密封产品Endlagend?mpfung:je 50mm 末端缓冲 Verschraubungsart螺纹联接形式我个人翻译不准确的请谅解
Re: 德文油缸图纸的翻译---请教
谢谢兔子~~不知道那个1''是不是油管接头尺寸了？
Re: 德文油缸图纸的翻译---请教
http://jddyfy.com/Terminus/jdsy/jdsy%EF%BC%884%EF%BC%89.htmrainsense 老弟
到这网址看看对你有帮助
Re: 德文油缸图纸的翻译---请教
谢谢兔子蛮多资料的，虽然没找到合适的，但非常感谢～～～
Re: 德文油缸图纸的翻译---请教
缸内径/杆径:140/100 mm最大压力:35MPA
工作压力:28MPA
行程:550mm
缓冲长度:50mm
进出油口尺寸:1"
密封:MERKEI的E型V组
有人帮我翻译完了，翻译如上，谢谢大家~~~
页:
[1]