倚竹凌霄 发表于 2014-3-25 23:21:09

RE: 找我翻译资料的那个人和我聊天的QQ原文。

Cavalier_Ricky 发表于 2013-11-11 23:09 static/image/common/back.gif
这个，用户掏出来的钱低于80块一千字的，首先别相信校过稿。

我接触过十二三家翻译公司，其中只有3家是有 ...

直接从英文到日文，这水平该有多高啊？

其名为鲲 发表于 2014-3-31 08:36:07

陶子成熟时 发表于 2014-3-25 19:12 static/image/common/back.gif
这就不错了我们单位翻译英文千字才30元   50元不少了而且北外能怎样啊    有些专业的东西他们是翻译不出 ...

看看网易人工翻译给的报价吧。我觉得还是比较合理的。分得很细。不懂领域不同难度，价钱不一样。

其名为鲲 发表于 2014-3-31 08:37:25

量子世界最大的魅力，就在于它的未知，你永远不知道它的状态会变成什么，其实他跟我们的生活，你要说离得远其实也不远，过去的100年，量子物理带给我们很多革命上的突破，比如说，我们现在计算机上用的硬盘，包括激光，就是医学上面的那个核磁共振，那么包括核能，其实都是量子规律的宏观的一个体现。

上段中文译成英语，难度大不?各位议员？

其名为鲲 发表于 2014-3-31 09:06:58

你要做到这一点，你要体谅学生的心情，你再累你也感到高兴，如果你多发几篇文章，为了名为了利，你这个动力是不长久的。

你要做到这一点。和后面的 你再累你也感到高兴。中间是个什么关系。
你要做到这一点是假设的条件吗？隐含着如果你要做到这一点，你再累也感到高兴。
还是祈使？你要做到这一点，你再累你也要高兴。

其名为鲲 发表于 2014-3-31 10:34:40

体谅 怎么翻译呢？用consider还是mind？ 心情呢？emotion还是temper还是mood？

其名为鲲 发表于 2014-4-1 11:03:31

http://www.zhihu.com/question/22706323
发现一个好帖子哦。想在中国立足过上殷实的生活。千万不要搞技术。做人是第一哦。

螺栓人 发表于 2014-4-4 09:45:36

awolfbee 发表于 2013-11-13 09:23 static/image/common/back.gif
8年英语机械翻译冒个泡。一般的资料翻译公司给我的价格在60元左右，当然是常规的资料，比较简单，我每个小时 ...

大侠，能发点您翻译的资料，给我指导指导吗，不胜感激:)

edzg34 发表于 2014-4-4 09:58:36

本帖最后由 edzg34 于 2014-4-4 10:12 编辑

钱没这么容易赚的，你就算狭窄到机械翻译，其实问题还是多多，人家会拿个起重机文章，汽车文章，纺织机械文章，农机文章给你翻，中文的都看不懂，要么蒙对方，要么不干，人家是老吃老做，蒙难，

须知英语中还有科技英语这专业，人家内力到，中文不太懂，但翻译还忠实原文，


denglongxi 发表于 2014-4-10 15:45:57

毕业设计时，一同学把机构翻译成institution:)
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 找我翻译资料的那个人和我聊天的QQ原文。