其名为鲲 发表于 2013-7-4 23:27 static/image/common/back.gif
我不明白你说的摄取自己所需的营养是什么意思。
你靠翻译吃饭，还是靠机械吃饭。
如果靠机械，直接看懂 ...
你说的外语文献，是已经公开的，大多数是理论性的。
而某公司针对个案写出的原稿内容，可能是还未公开的，或者是永远都不会公开的机密。
你的翻译水平包括专业水平的火候还不够，而且翻译公司或你直接找到的客户对你的水平、专业操守和人格产生足够的信任之前，你是不会有机会接触到这些高价值的资料的。
Cavalier_Ricky 发表于 2013-7-4 23:49 static/image/common/back.gif
你说的外语文献，是已经公开的，大多数是理论性的。
而某公司针对个案写出的原稿内容，可能是还未公开 ...
那怎么证明自己的人格啊？看下个小指头吗？哈哈
翻译专业英语
我做过很长一段时间的翻译，因为这个工厂很大，而且就我一个翻译，所以我接触到了商务翻译，机械翻译，市场沟通很多种类的翻译和项目。自然跟老外接触也很多，明白了他们的工作方法和思路。后来我转行做了外贸，由于有外语底子和老外接触的经验，所以外贸做起来得心应手。这也算是一种职业发展吧。有兴趣探讨的人可以加我Q2310725470。我的网站是www.tjtengdaxin.com
希望在这里交到更多的朋友
有机会当二鬼子的，都是翻译出身。
toy273 发表于 2013-7-5 09:10 static/image/common/back.gif
有机会当二鬼子的，都是翻译出身。
什么是二鬼子？做贸易的吗？
其名为鲲 发表于 2013-7-5 09:14 static/image/common/back.gif
什么是二鬼子？做贸易的吗？
就是外国人欺负中国人的时候，请的一个中国人。哈哈。以前俺在日企的时候，我们公司的副总，指挥全体中国员工的就是个翻译。
toy273 发表于 2013-7-5 09:22 static/image/common/back.gif
就是外国人欺负中国人的时候，请的一个中国人。哈哈。以前俺在日企的时候，我们公司的副总，指挥全体中国 ...
哦 原来翻译的权力那么大可以
其实 无论做什么，都要动脑筋，如果一味的低头苦干，不抬头看看道路和方向，那肯定是只能当个螺丝钉。当然每个人的价值取向不一样，有些人喜欢当螺丝钉，那也就很快乐。但是一般来讲，螺丝钉就只能是倾家荡产的付个首付买房子，然后省吃俭用的供房子。人生有得就有失。。。
可以去做外贸这块的吧！