关于机械英语翻译的岗位如何学习

五月天_DN45p

我今年刚毕业 之前有想过去做机械翻译的工作 但是因为自己的水平不是太好 只是英语四级将就的过口语也不是很好 现在正在天天的听新概念 当成一种兴趣了 网上看到有好多证书 机械英语翻译资格证书 对着个岗位有帮助么 含金量大不大呀  
5 k+ j7 [' D, p* [
还有我在网上看 好多招聘翻译的都需要好几年的经验 并且要翻译多少字的文献 才够格
# Z( x4 p( A: t  t6 @
还有一点本科生出来可以做翻译么 有实力真的是很强的在本科毕业就开始积淀了呢 有木有相关行业的大神 知道一下该如何学习呢 或者有什么好一点的网站 免费的 能不能推荐一下 谢谢
) v7 m3 l- O6 k8 B7 G

汤七七

hello, balabala

五月天_DN45p

汤七七 发表于 2016-11-19 09:48
hello, balabala

% j+ k6 V3 X3 U+ K4 W
# `! k2 w7 O8 Y8 ?  {7 T

一展刀锋

你大学是什么专业
" N$ U  I9 {+ J! F; r如果是机械类，去做翻译，这条路会越走越窄，单一的翻译是没什么市场的
" B3 ]# o6 X5 C8 }! \) G/ N
' ~6 l5 U. X* x0 c0 m0 M另外你练听力和口语去听新概念，你搞笑吧，建议你去听慢速VOA
有钱就找网上教程，像51talk 那种，线上跟老外聊天
3 [3 d5 C1 U+ g( j" H- L" K

五月天_DN45p

一展刀锋 发表于 2016-11-19 12:21
你大学是什么专业
如果是机械类，去做翻译，这条路会越走越窄，单一的翻译是没什么市场的

7 a* s; ?  c' v4 Y我是机械设计专业 现在做的是结构设计，改图修图 之前不太了解机械类翻译怎么样 能讲细一些么 为什么会越走越窄啊 那考研学笔译怎么样啊
2 [6 |. Z$ j6 G3 d

小师妹_c937B

五月天_DN45p 发表于 2016-11-19 13:26
我是机械设计专业 现在做的是结构设计，改图修图 之前不太了解机械类翻译怎么样 能讲细一些么 为什么会越 ...

, P: E, M+ G3 |1 s你大学英语才过了4级，还想考研学笔译？！英语专业不仅仅是学语言，更多的是是学欧美文化，欧美文学，语言学，语义学，词汇学，跨文化交际理论。听说读写只是一小部分，英语这条路是越学越窄的，建议你练好口语听力努力进外企，最后吃饭的还是机械专业。想提高英语水平可以看这几个帖子。
" ?0 c9 P# g) S  J+ J5 J浅谈机械工程专业英语的翻译方法和技巧
http://www.cmiw.cn/thread-99967-1-1.html
(出处: 机械社区)
" u; P3 `, }7 U1 Y3 r# ^) S

& K) A1 T/ f* d' G! c7 ^如何提高英语听力和口语？
) l& q8 n+ n5 m" x4 a8 Hhttp://www.cmiw.cn/thread-470342-1-1.html
(出处: 机械社区)
, S' n9 _* q: a/ ^& U& ]

) ^5 X/ u; R7 {6 r4 J. j  s8 s- i

面壁深功

先把机械术语标准搞熟

天天天蓝_

如果每天都坚持听新概念，一段时间后你的听力一定会有提高，想想我都没能每天坚持做一件事情，真实惭愧。专业翻译有很多专业术语，甚至不是书上有的，而且一词多意、在不同地区、国家的习惯用法都不同，这些需要时间去积累。以前遇见过德国的翻译、日本的翻译、伊朗的也有，同一个术语翻出来的都不一样。上周给日方回邮件，用的词汇就不是国际通用的，一个很简单的词汇，意思查得出来但不知道怎么翻，部门里英语好的人也表示无语，后来在网上找了很多论文，对照着译文才明白是怎么回事了。机械英语翻译是一个不错的选择，坚持你的选择，但建议立足行业和岗位，对术语的理解和日常积累都很重要，祝你好运。

淡然

学机械的学英语，比纯学英语的有优势，只要自己对英语有兴趣，就大胆去学。又懂机械又懂英语，很多用人单位需要这种人才。

一展刀锋

五月天_DN45p 发表于 2016-11-19 13:26
我是机械设计专业 现在做的是结构设计，改图修图 之前不太了解机械类翻译怎么样 能讲细一些么 为什么会越 ...

你自己定位太模糊了，看你对机械不感兴趣是吗
: I& s; w, `0 g& f& m! v" @7 a+ c在机械这行做翻译肯定是附属的啊，而且说实在的，能够沟通就可以了，根本不用你英语多好。
你丢弃机械这个基础，光做翻译路肯定越做越窄