水一贴——“铬”的读音

狙击手GY · 发表于 2016-3-31 11:25:57

早发现这个问题了,经常有人听不懂ge是什么,然后再解释:就是luo啊什么的.....

恁老厮 · 发表于 2016-3-31 11:31:23

俺以膝忖之,铬是中文造字,来自Chrom 音译,克洛母;读ge ㄍㄜ4,古早人不识该字所以唸"洛"

m_e · 发表于 2016-3-31 12:30:15

2266998 发表于 2016-3-31 10:18
( f# s" q' n @2 K/ B/ |‘洛’是早年读音，也没有错，我以前追踪过这个字，但众说纷纭，有说来自外来单词的，有说‘洛合合金材料’ ...

我猜是因为铬俄语 хром念 ‘哈洛姆’。以前中国膜苏。后来膜美。

m_e · 发表于 2016-3-31 12:32:14

m_e 发表于 2016-3-31 12:30
1 `2 k( s- _" `& H7 W0 C! D. e我猜是因为铬俄语 хром念 ‘哈洛姆’。以前中国膜苏。后来膜美。

淬火俄语закалка 咋侃侃，也和蘸很相近

张聋子 · 发表于 2016-3-31 12:41:56

走过不同行当发现一线和工程师对“铬”读音不同，有的地方读“哥”有的地方读“落”有的说“各”舌头上卷加长音，俺一般不谈，找能写字的地方写“铬”，免得人家对着俺“啥……啥……”呵呵﹗

a99335 · 发表于 2016-3-31 12:48:20

这叫行业用语

however1241 · 发表于 2016-3-31 13:05:49

这就是中国文化不严谨的一面

Lixinwu · 发表于 2016-3-31 13:10:07

我几十年的习惯成自然习惯读LUO，从学徒到现在的工艺设计工程师，从来未改变过，还有淬火几十年习惯读蘸火。

螺旋线 · 发表于 2016-3-31 15:28:59

在古时候，读“LUO”的时候同“落”，就是剃发的意思。
读“GE”的时候，是指兵器，就是钩。
元素周期表是后来的事，根据音，恰好有个“铬”字来用。
为什么行业里习惯读“LUO”，估计啊，是因为镀铬表面光亮照人，跟和尚脑袋一样，所以就读“LUO”了。

kongping · 发表于 2016-3-31 16:28:53

本帖最后由 kongping 于 2016-3-31 16:42 编辑

工作多年，我遇到把"铬”读成ge的人较少，读luo还是行业里约定俗成的习惯，像把0.01毫米读成“道儿”，淬火读成蘸火，还有一些焊接结构件里本来没有铆工活，却都把这些件统称为铆焊件。
假如某人非要引经据典咬文嚼字，当念到1Cr18Ni9Ti、GCr15时，不知其旁人正喝在口里的茶水会不会喷出。
我自己的习惯是入乡随俗。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

水一贴——“铬”的读音

点评