|
|
发表于 2024-5-24 15:40:36
|
显示全部楼层
绝大多数人没有系统学习过语言学，因此对于语系、语族、语支分类都不是非常清楚。法语属于印欧语系罗曼语族的语言，而德语是印欧语系日耳曼语族的语言。依照都德所说，德国人强迫阿尔萨斯(以下称为ALSACE)居民从说法语改说德语，那是彻头彻尾的文化殖民行径，是完全不符合现代人类文明准则的。而运用语言学知识就可以发现，ALSACE方言是德语方言，当地居民世世代代说的母语都是德语方言，法语才是那个文化殖民者。$ }% ~, a6 v# c+ l$ v
历史上，自古罗马帝国崩溃以后，ALSACE一直属于神圣罗马帝国，是哈布斯堡王朝的领土，可以说是传统德意志地区之一。1648年，欧洲三十年战争结束以后，法国才占领大部分ALSACE地区。1688年，法国军队入侵南德意志地区，1697年，根据里斯维克条约(TreatyofRyswick)，才正式从法理上明确ALSACE地区为法国领土。这块土地是法国的人造边境，法语并不是ALSACE本地居民的母语，而是政治上强制的异民族语言。
' y+ T5 Q' F8 |' h事实上，作为文化殖民者，法语的“成绩”要远好于德语。18世纪的法国有1/3的地区居民不懂法语。法国领土上广泛分布着非法语其它民族语言。19世纪以后，法语对其它语言展开了疯狂的进攻，而面对法语，抵抗得最坚决的正是ALSACE地区，当地居民最讨厌的是法语。5 _# c) x* n9 Q1 o6 j1 ~
如果我是当时的ALSACE居民，读到都德的《最后一课》，一定会说:“算了吧，开什么玩笑。传统上，ALSACE地区在民俗、语言上一直与德意志更接近。我们也不可否认，当地居民更愿意被法国而不是普鲁士统治，那是因为法国对宗教自由放得更宽，ALSACE人的意识在法国革命后倾向于法国。但是政治意愿和文化归属感是两码事，喜欢法国的统治不代表喜欢法语，直到今天ALSACE地区还是定期从德国输入报纸售卖。
; l. i) B i! D9 |9 ]都德最大的错误就是他私自代表了ALSACE人民。并且从他的表现来看，并非无心之过。6 G: b7 s/ ]7 O, r9 \
! `; I& v/ D7 B5 K r' z |
|
楼主: matlac
到哪都得先吃老板请的大饼。
