找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3469|回复: 3

foundry defects analysis准确翻译---求助

[复制链接]
发表于 2007-12-24 08:16:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
foundry defects analysis 请问准确翻译它是指铸造缺陷分布,还是铸造车间缺陷分布阿?后者我感觉不通顺,但客户给的是后者,意思可与前一个不一样了。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-24 10:31:43 | 显示全部楼层
Foundry defects 铸疵! T' T' t/ \* V1 D; L2 k. x& h% B

; \8 I  v+ l* f5 pAnalysis of Foundry Defect铸造缺陷分析(分布? 分布图吗?)
# W0 r7 i. ^$ n8 J/ w- H
% u. U/ Z3 K6 r- v& B参考翻译文献:- D& |, w$ I: K+ R
http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?r=1&t=%e9%93%b8%e9%80%a0%e7%bc%ba%e9%99%b7%e5%88%86%e6%9e%90&searchword=analysis+of+defects
/ O9 w8 p# t7 G# U$ s- U; b8 q4 c. N! r8 |+ W
我认为: Analysis = Diagnosis
3 Q% C) C! o/ L0 e: E7 ?1 X1 I* U6 N2 M# f
Some essay on metallurgy for your reference!7 y0 a3 s9 c6 Z) X% f; c; X' g
+ \& M1 j+ M6 }8 w
Seems Analysis needs to find out causes of casting defects, which means to identify design, process or material parameters which could be responsible for the occurrence of defective castings in a manufacturing campaign., whatever during preproduction, production and afterproduction.  }. Q2 a3 U$ Q  v/ L

7 H2 p; H6 F/ ^) _2 HSometimes a diagram will help pave the way for sucessful defects Analysis.
2 d, S* k+ E, H* r+ n% k' e9 h7 Y3 }) D0 U' h
What do you think?
; m& Z- w1 D* A. w1 O* z" B3 o! g2 L7 U6 j4 q; U1 k
[ 本帖最后由 ivantse 于 2007-12-24 11:14 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册会员

×
 楼主| 发表于 2007-12-24 15:29:26 | 显示全部楼层
谢谢楼上,我想表达铸造缺陷分析,结果不小心打成了分布,谢谢你详细的解释。
发表于 2008-4-30 21:31:33 | 显示全部楼层
foundry defects analysis
( v0 F. |6 K0 J9 E0 ^% H& v  R铸造缺陷分析,客户是想了解在铸造车间这些铸造缺陷主要发生在哪个车间,哪道工序,主要是做一个对铸造缺陷发生情况的分析,便于解决缺陷!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|机械社区 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2025-9-15 04:17 , Processed in 0.093272 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表