【翻译求助】关键字：倾斜轨道

Pa.Galileo

原文：The motion is such that any small portion of the inclined track vibrates along a short, approximately straight path, which is inclined to the horizontal at an angle greater than that of the track.
" ?" f* m& S+ s! v3 H$ J
0 G" ~& p7 U5 t" V6 N* Q% ?

我的翻译：倾斜轨道上振动小段距离的运动，可以近似看成直的路程，它比倾斜轨道的倾斜角要大

4 M4 }, K$ d9 z# \  j# ~问题：1.感觉翻译的不够连贯，特别是approximately straight path不知道该如何翻译。
3 m, e, U& W: g           

樱木花道1

纯软件翻译:运动是这样的，在倾斜轨道的任何小的部分中沿其短，大致直线的路径，这是倾斜于水平成一个角度大于所述轨道的振动。
- x4 P2 G% O% h0 ?& c! o

樱木花道1

樱木花道1 发表于 2014-1-21 08:50
$ {. \% B5 [9 e+ {7 h纯软件翻译:运动是这样的，在倾斜轨道的任何小的部分中沿其短，大致直线的路径，这是倾斜于水平成一个角度大 ...

我觉得还好啊。
5 K+ m6 C0 C  i* g" R

好奇D旁观者

a short, approximately straight path，实际上都是对path的描述，一小段近似笔直的路径。
) G" ]. `5 T- b所以整句话翻译：运动可看作是，倾斜轨道上的任意一小部分沿着一小段近似笔直的路径上的振动，此路径（path）与水平面的倾斜角度略大于轨道（track）与水平面的倾斜角。

金属加工

1 d' `3 h+ o* M; M1 @" ]) Y同意4#关于path的翻译，不过这里的vibrates是动词吧，the motion应该是主语，which 也是指的the motion. 是否可以理解成
& e6 t7 k  q: o7 I" i7 T
当倾斜轨道（斜轨）上的任意部分沿着（以）近似直线的路径振动时，该运动与水平线形成的夹角要大于斜轨的角度。
- V1 X( @! k- X) ?7 M, R0 j
5 N* H9 k2 z1 }' d1 O