“容腔”如何翻译？---[请教]

lk1982

大家好啊，有谁知道容腔这个单词怎么翻译啊？ 查了好多资料都没有查到？，原文如下：

* P/ c, m! Z O% B: I- ^ _

每个撬装式循环罐根据工作性能需要又分隔成不同的容腔，并配备有不同的净化设备、辅助设备。

! Y" z4 d$ g* Q( Z: A) k2 e

 

& i. Y0 c- T g) H+ c8 K3 N: Z, a

谢谢啊！！！

一剑飘红

如果楼主实在找不到这个专有名词怎样译，可以采取一种笨办法：将其翻译为普通名词，然后加上一个定于从句解释其功用。例：
Every "撬装式循环罐" can be devided into different cavities per their function, which ... , and is equipped with  different type of purifying as well as accessorial devices.
3 X6 O2 b, S# ~1 I: R; H9 Y
or,
% d0 M* b+ u; n8 Y8 j( ?/ T1 S
Every "撬装式循环罐" can be devided into different rooms per the function, and is equipped with  different type of purifying as well as accessorial devices. The cavities can be used to ( accomodate sth. or ... ).
  

cola2006

stage