机械翻译这个行业怎么样啊
我现在是大二的机械专业女大学生。一直都很喜欢英语等语言，但是高考分数不高无法选择北外上外等高校学翻译专业，于是决定选择一门专业可以把英语当作工具使用的专业，毕竟听说复合型人才很受欢迎。我对机器人还有一些智能产品还是挺感兴趣的，最终选择了机械设计制造及自动化这个专业。但是现在觉得好迷茫，因为我好像不喜欢机械类的工作，想跨专业考研翻译，以后做机械类的翻译工作，不知道这个行业需求量大不大，希望各位师傅们能够给一些建议和指导！谢谢！ 机械类的翻译可能一般，但是会外语的机械工程师应该比较受欢迎 当兼职可以，本职就算了，不过外语好，你可以进外企，女生很轻松的， 语言类专业应该很吃香 我来说吧，之前了解过这个行业，而且自己也是留过学的。首先，任何领域的翻译都需要非常了解这个领域，你现在是大二，还有2年半的时间，希望你能把机械的基础学扎实了。然后，你想往翻译方向走，想跨专业考研，这个难度有点大，人家本科学了四年的翻译，你就靠大四一年，很难，还有中高端翻译基本都是交传同传这类口译，笔译只是基础中的基础。不知道你的英语水平如何，六级550有没有？雅思7托福100有没有？建议可以考考雅思托福，考得好可以申个国外或者香港的Master甚至PHD，不一定非得纯机械，机电、材料、编程之类的都是相关的。或者你可以找个培训机构，培训交传同传这类的，但是价格不菲，我之前咨询过，50000上下，学出来，一场会议好几千，学不出来50000就打水漂了。 机械类翻译很少有招聘的吧，一般都是会专业会外语算是复合形人才，不过女生的话，可以从事外企机械类的销售或者采购，工资待遇也很不错的 到外企里有发展空间。 趁早断了这份念想。英语只是一个工具，学好工具，但不能把它当成职业。 本帖最后由 晓昀 于 2019-2-18 15:57 编辑有对外交流的大型国企或集团性公司都有翻译岗位，而且翻译的待遇也不低。我最早供职的一家大型公司的产品有差不多一半是外销，情报室有好几位翻译，也有小语种的翻译，他们比工程师风光的多，经常陪老外出差去现场或者考察供应商单位，每年也陪工程师去国外参加技术交流或者参与产品展会和展销。
我弟是农林业行业的学校毕业，上大学期间，他们班里有一位女生，个子不高，但是人非常有主见，在学校上学时，对外语有着非常浓厚的兴趣，可是，上大学之前，跟楼主的原因一样，阴差阳错地错过了北外和上外，去了农业类大学。进了学校之后，人家依然没有放弃学习外语，在专业课能过关的前提下，把时间全给了我自己喜欢的英语，听说学外语痴迷到，在食堂吃饭都在背单词、背课文。后来大学毕业后，这位女生去了外交部，开始去也是做一些基础性的事务工作，跟着别人学习，几年之后，听说去了联合国，现在在里面也是领导职务。
把眼光放长远些，别盯着某个单位的翻译岗位。当你把眼光放远的时候，你发现机会很多，要学习的东西也很多。
楼主非常喜欢外语，就努力朝着自己的目标去奋斗！
还是我这个小语种又做过机械项目组口译的来说说吧，这个想法不可取，当年我们学了3年某小语种就去跟汽轮机技术转让项目组，马马虎虎也做下来了。。。如果你放弃机械去搞外语翻译，有点本末倒置了，应该借用外语去搞机械