广州粤研钟彦华 发表于 2018-12-7 16:13:27

广告行业的秘密

[转帖]广告行业的秘密，我们全抖出来了

633 次点击
2 个回复





万里如虎 于 2018/12/5 18:32:42 发布在 凯迪社区> 猫眼看人
    有些话我们忍了很久，今天不得不说了。

    现在的广告商套路越来越深。他们每天绞尽脑汁地研究，如何把复杂的产品信息翻译成大众容易理解的话，但我们发现，在翻译的过程中，一些原意就失真了。

    而且不仅是广告语，明星、电视、书籍……很多事物在做宣传的时候，都翻译得不太对啊。

    这样下去，消费者们岂不是被蒙在鼓里！还是看看我们翻译的这版信达雅的《广告话术译本》吧，毕竟我们的眼睛，看透了太多。（via）

    https://ws3.sinaimg.cn/large/69bbca83ly1fxtyocs3i6j20u02jlwma.jpg

    https://wx1.sinaimg.cn/large/69bbca83ly1fxtyocye07j20u02lujz8.jpg

    https://ws3.sinaimg.cn/large/69bbca83ly1fxtyod6tuqj20u02j0gu1.jpg

    https://ws3.sinaimg.cn/large/69bbca83ly1fxtyoddi3sj20u02j0jy3.jpg

    https://ws4.sinaimg.cn/large/69bbca83ly1fxtyodjx4uj20u02hhk04.jpg

    https://wx2.sinaimg.cn/large/69bbca83ly1fxtyodou1wj20u02hhjyj.jpg

    https://wx4.sinaimg.cn/large/69bbca83ly1fxtyodud4hj20u02hhdls.jpg

    https://ws2.sinaimg.cn/large/69bbca83ly1fxtyoe1fblj20u02hhn3n.jpg

    https://ws3.sinaimg.cn/large/69bbca83ly1fxtyoe6ck0j20u02jadny.jpg

    https://ws3.sinaimg.cn/large/69bbca83ly1fxtyoej87sj20u02ja10p.jpg

    https://wx2.sinaimg.cn/large/69bbca83ly1fxtyoeriezj20u02i0agn.jpg

    https://ws4.sinaimg.cn/large/69bbca83ly1fxtyoeyf39j20u02fedmr.jpg

    https://ws2.sinaimg.cn/large/69bbca83ly1fxtyof5ubvj20ti23u0yr.jpg

黄磊888 发表于 2018-12-7 16:23:38

稳

a86266726 发表于 2018-12-7 16:27:05

真实

前景钱 发表于 2018-12-7 16:37:22

这需要下多大功夫啊

彭贵飞 发表于 2018-12-7 16:46:34

中国大部分都这样。一分钱一分货

未来第一站 发表于 2018-12-7 21:25:45

老婆饼^_^

晓昀 发表于 2018-12-7 21:58:05

只看了第一个就想笑

眸上有伤痕 发表于 2018-12-8 08:51:35

别把人的底裤都扒下来啊

远祥 发表于 2018-12-9 15:14:32

这个广告贴还是挺有创意的，哈哈
页: [1]
查看完整版本: 广告行业的秘密