倚竹凌霄 发表于 2014-8-18 16:28:05

超硬刀具翻译，求证实

关于超硬刀具的翻译，"superhard cutting tool" or "super hard cutting tool"，这两个翻译到底谁正确？求大侠指导？

昆虫1982 发表于 2014-8-18 17:19:39

个人倾向于后一个。super 和hard 是两个单词，如果硬将两个词组合，我觉得用super-hard比较合适。类似于superstar的组合，个人感觉别扭。

东海fyh126 发表于 2014-8-18 17:45:02

本帖最后由 东海fyh126 于 2014-8-18 17:47 编辑

Superhard tool
度行不行:lol
重切削刀具 Heavy cutting tool

强力刀具 A strong tool


原谅我今天 发表于 2014-8-18 18:53:18

刚google了一下，貌似super-hard, ultra-hard都可以用。写法貌似没太大讲究，不过维基百科是直接用的superhard——http://en.wikipedia.org/wiki/Superhard_material

倚竹凌霄 发表于 2014-8-19 19:41:42

恩恩，我也查了一些专业的文献，两者都有使用，感谢各位大侠指点！
页: [1]
查看完整版本: 超硬刀具翻译，求证实