风清音 发表于 2013-7-1 17:12:31

有谁知道需要机械专业英语翻译的工作

有谁知道需要机械专业英语翻译的工作

2266998 发表于 2013-7-1 17:19:22

你联系一个翻译公司，告诉人家你什么水平，你‘裸酬’的底线是多少，人家抽水的数是多少，他就会给你找事情的，

我前几年在这个论坛找过人，但没有谁探头，哈哈，也不好玩啊，

我接一些化工公司的资料与图纸说明说这些翻译的工作，都是所有翻译公司都不接的东西，接下来玩就没有砍价的了，

mfka 发表于 2013-7-1 17:43:59

网上可接一些零星活。

天水蓝 发表于 2013-7-1 17:54:04

2266998 发表于 2013-7-1 17:19 static/image/common/back.gif
你联系一个翻译公司，告诉人家你什么水平，你‘裸酬’的底线是多少，人家抽水的数是多少，他就会给你找事情 ...

能做好专业翻译的，两个条件：1，英语要过关，2，还要有相当的行业内外的经验，否则翻译不准确的。
但是这两条都具备的，估计就不用太靠着翻译赚钱了吧。
原来我们公司重要技术资料，只有几个人翻译，老板自己，和两三个项目经理。
业务部一群工作了3， 5年的外贸业务都做不了，英语没问题，行业黑话看不懂，句式不对。



shootbomb1 发表于 2013-7-1 17:58:01

2266998 发表于 2013-7-1 17:19 static/image/common/back.gif
你联系一个翻译公司，告诉人家你什么水平，你‘裸酬’的底线是多少，人家抽水的数是多少，他就会给你找事情 ...

在大侠这先报个名存个底
机床加工相关内容,设计/工艺/液压电气图纸转化,目前常用的NC系统31i/840D界面PLC报警信息转化,操作/维护类说明书翻译,含外购子系统和刀具夹具各部件,开发类资料和理论教材没实力做不了.
以后我失业了,希望到时大侠能给个机会测试下水平,如果实力够大侠也有需要,望能介绍碗饭吃,如果实力不够,我回去自己再练.

n9ga1 发表于 2013-7-1 19:45:27

直接面试个翻译就是了 大企业天天招聘~ 机械翻译难 不好找都

燕客 发表于 2013-7-1 20:57:56

外邊找人翻譯, 我認為用GOOGLE都差不多, 一般叫小弟用GOOGLE做完, 我改改無甚大錯, 就那么干了. 有時要留神少少, 不致于離題萬丈, 鬧出國際笑話. 以前因為太忙沒時間自己翻, 出外找那些翻譯的, 全不靠譜, 白花錢兼差不多從頭執手尾, 不如自己做好過

其名为鲲 发表于 2013-7-1 22:15:45

燕客 发表于 2013-7-1 20:57 static/image/common/back.gif
外邊找人翻譯, 我認為用GOOGLE都差不多, 一般叫小弟用GOOGLE做完, 我改改無甚大錯, 就那么干了. 有時要留神 ...

翻译就是 用google之类查词典 就可以了？

可能技术翻译都这样。 文学翻译没法办。

Dandylian 发表于 2013-8-4 15:36:29

专业外语需要懂专业，甚至于精通专业，要不然翻译出来别人看不懂的！

液压初学者 发表于 2013-8-7 14:34:25

沈阳创思佳科技有限公司，网上一搜就能搜到
页: [1]
查看完整版本: 有谁知道需要机械专业英语翻译的工作