大家看看这句英文该怎么翻译？

metalstorm 发表于 2010-5-4 08:39:15

一家美国公司的图纸标题栏，请看贴图中红色框内文字。 {:2_30:}

怪怪发表于 2010-5-4 08:50:18

所有的位置公差根据M
包装根据要求E

metalstorm 发表于 2010-5-4 09:54:00

用机械行业的术语怎么去理解这句话呢？美国机械制图中，圆圈M表示MAXIMUM，圆圈E表示EVELOPE REQUIREMENT的缩写标记，根据这样的规定去理解文字意思感觉很困难。{:2_30:}{:2_30:}{:2_30:}

wugqtop 发表于 2010-5-5 11:57:14

M是最大实体状态，要求位置公差遵循最大实体原则
标注E的是什么部位? 这个部位应该有封套要求

metalstorm 发表于 2010-5-5 12:45:43

圆圈E的位置没法给出来，因为这句话是放在标题栏内对所有产品图纸作统一声明的。查了一下机械设计手册对包容要求的介绍，最后一句意思应该就是“采用包容要求”，ENVELOPE REQUIREMENT和圆圈E实际表示同一个意思，中间用逗号隔开表示两个句子成分是并列关系。{:2_41:}

无能发表于 2010-5-5 12:55:02

前几天看了一下GD&T，说美国的所有尺寸都默认有“圈E”即包容要求，我国是要注明才有，就是在尺寸后面加个圈E。

wugqtop 发表于 2010-5-5 12:56:44

包容原则要求(er)是尺寸公差与形位公差相互有关的一种相关要求.它只适用于单一尺寸要素(圆柱面,两反向的平行平面)的尺寸公差与形位公差之间的关系.
采用包容原则要求的尺寸要素,应在其尺寸极限偏差或公差带代号之后加注符号E.
采用包容要求的尺寸要素,其实际轮廓应遵守最大实体边界,即其体外作用尺寸不超出其最大实体尺寸,且局部实际尺寸不超出其最小实体尺寸.
对于孔 dfe≥dm=dmin 且da≤dl=dmax
对于轴 dfe≤dm=dmax 且da≥dl=dmin

dong_huike 发表于 2012-12-10 15:37:40

M是最大实体，E是包容原则；

wxd123 发表于 2012-12-24 17:06:02

所有位置度公差满足最大实体要求、包容要求。

chongxuqq 发表于 2013-1-9 11:03:07

好多牛人啊

页: [1] 2

机械社区's Archiver

大家看看这句英文该怎么翻译？