王海长xy 发表于 2021-10-20 15:31:08

翻译求助


这是个定尺机的解释说明，从"note:"开始翻译，请大神们翻译，谢谢

LHCA2020 发表于 2021-10-20 15:47:31

这个图

walkingon 发表于 2021-10-20 15:53:03

给您一个渔吧
电脑安装一个翻译软件，如网易有道词典，手抄或使用软件的截屏翻译功能。
如下是机翻的内容
[注:用于限制气动执行机构，第366项。行程前/后与调整螺丝，以CAM最低，RAM是3mm超过滚子道盖和最高，RAM是3mm超过滚子顶部。]
然后加上一点英语基础、图文对照、机/结构分析……估摸出个八九不离十的意思。
附件是软件使用的效果图。

walkingon 发表于 2021-10-20 15:57:55

截图翻译对文件的文字质量有一定的要求。机翻结果的二次“翻译”就看楼主了。
另：要是这个结构图能发个完整的，会对后面想帮你的高手（机械专业英文好）有帮助。

王海长xy 发表于 2021-10-20 16:16:05

谢谢您

零分贝大卫 发表于 2021-10-20 17:10:56

哈哈哈。楼主问这个问题，有点暴露年龄了。

hellodaniu 发表于 2021-10-20 17:57:11

零分贝大卫 发表于 2021-10-20 17:10
哈哈哈。楼主问这个问题，有点暴露年龄了。

为什么会暴露年龄呢？因为求翻译而暴露年龄这不合理呀

晓昀 发表于 2021-10-20 23:13:26

给你说的最简单的办法，截图后用微信翻译。




z424385518 发表于 2021-10-21 07:35:44

都是有才的人

王海长xy 发表于 2021-10-21 16:11:44

hellodaniu 发表于 2021-10-20 17:57
为什么会暴露年龄呢？因为求翻译而暴露年龄这不合理呀

那你猜猜我多大
页: [1] 2
查看完整版本: 翻译求助